在金砖国家外长会晤记者会上,外交部长王毅表示,10年来,金砖国家经济总量在世界经济中的比重从12%上升到23%,对全球经济增长的贡献不断增大,超过了50%。金砖的“份量”更重了,“成色”更足了。
At a news conference for the meeting of the BRICS Ministers of Foreign Affairs, Chinese Foreign Minister Wang Yi introduced the concept of "BRICS plus".
在金砖国家外长会晤记者会上,中国外交部长王毅介绍了“金砖+”的概念。
He said, BRICS plus refers to BRICS further enhancing its connections, interaction, dialogue and cooperation with other developing countries and emerging market economies, in order to better reflect the common ground and collective will of the developing countries through BRICS cooperation.
他表示,“金砖+”指的是金砖国家进一步加强与其他发展中国家和新兴经济体的联络、互动、对话及合作,通过金砖国家合作更好地体现发展中国家的共同立场和集体意愿。
王毅指出,金砖合作要做新兴市场国家以及发展中国家团结合作的“助推器”(a propeller for unity and cooperation among emerging markets and developing countries)。金砖国家不仅属于五国,更属于所有的新兴市场国家和发展中国家。我们将继续秉持开放、包容、合作、共赢的金砖精神(the BRICS spirit of openness, inclusiveness, cooperation and win-win),倡导不同制度文化相互包容、不同发展模式互利共赢的合作模式,不断扩展金砖合作的“朋友圈”(expand our circle of friends through BRICS cooperation)和受益范围,维护和增进广大发展中国家的整体利益和福祉(enhance the overall interests and well-being of developing countries)。
王毅指出,金砖国家已经建立了全方位、多领域的对话合作机制(all-round, wide-ranging and multi-level dialogue and cooperation framework),以年度领导人会晤为引领,包括安全代表、外长等十多个部长级会晤,以及工商理事会、智库理事会、反恐工作组、网络工作组等,还在开拓立法机构之间的交流合作。
王毅说,今年是金砖国家合作发展进程中的重要一年。作为主席国(the BRICS rotating presidency),中国愿肩负起开启金砖国家合作第二个十年的重要使命,与其他四国一道,在协商一致的基础上继续筑牢和充实政治安全、经济金融、人文交流三大合作支柱(three cooperation pillars of political security, economy and finance, and people-to-people and cultural exchanges),积极拓展更多新兴领域的合作(expand cooperation in more emerging areas),同时拓展“金砖+”的对话合作模式,构建广泛伙伴关系,让金砖国家合作这棵大树更加枝繁叶茂,结出更多丰硕的果实。
相关词汇
BASIC countries 基础四国,即巴西(Brazil)、南非(South Africa)、印度(India)、中国(China)
global economic governance 全球经济治理
practical cooperation 务实合作
common development 共同发展
extensive partnerships 广泛的伙伴关系
体坛英语资讯:Liverpool beat Hoffenheim 2-1 in UEFA Champions League playoffs
塞拉利昂洪水泥石流至少250人遇难
体坛英语资讯:Evergrande holds CSL bellwether position without Paulinho
国内英语资讯:BRICS representatives discuss drug control cooperation
湖北省黄冈市2016-2017学年高二下学期期末考试英语试卷(含解析)
商场举办少儿“维密秀”遭批
调查:中国人全球最乐观
Miracle Moment 奇迹的时刻
国际英语资讯:U.S., Canada, Mexico kick off NAFTA renegotiations amid uncertainty
为什么聪明人话都少
北京深圳三亚居房租收入比前三
体坛英语资讯:Barca confirm Paulinho signing
国际英语资讯:Zambia opposition leader released, treason charges dropped
国内英语资讯:China calls for more investment in security in Sahel region
国内英语资讯:China, Laos to enhance cooperation in information, culture, tourism
印度孟买:工业废水导致郊区的狗变成蓝色
国内英语资讯:Chinas strong growth paves way for accelerating needed reforms: IMF
体坛英语资讯:China, Jordan move to the quarters of FIBA Asia Cup
哈利粉看过来,他的祖宅要卖啦!
体坛英语资讯:Real Madrid favorites for title as Liga Santander prepares to kick off
国际英语资讯:UN chief urges DPRK to fully implement international obligations
国内英语资讯:Round table held between China, Arab countries on anti-extremism
韩国拟推出世界首个“机器人税”
离婚前你应该知道这些事
国内英语资讯:Commentary: China never backs down in defending sovereignty
泰勒遭遇“咸猪手”,索赔一美元作为赔偿
马里的联合国维和部队一天内两次遭遇袭击
国际英语资讯:Chinas Mobike sued for patent infringement
国际英语资讯:37 inmates killed in prison riot in S. Venezuela
严禁烹饪:荷兰现奇葩租房规定