7月11日,在2017温网男单第四轮的较量中,4号种子、两届赛会冠军纳达尔输给了穆勒,无缘晋级下一轮。比赛开始前,热身的纳达尔在跳跃时,由于错误估计了门梁的高度笔直地撞了上去。糗事被发现后,纳达尔很不好意思,笑着上前用右手触碰了一下对手,连说:“我没事!”
Rafael Nadal's return to form had him jumping for joy but he had a little bit too much of a spring in his step.
拉菲尔•纳达尔重回良好的竞技状态确实能让他高兴得跳起来,但他未免跳得有些太过火了。
Ahead of his fourth-round encounter at Wimbledon against Luxembourg's Gilles Muller, Nadal began his pre-match ritual in the tunnel of jumping up and down in a corridor.
这是他在2017年温布尔登网球锦标赛的第四轮比赛,在与卢森堡选手吉尔斯•穆勒交锋前,纳达尔像往常一样在球员通道里蹦跳着做准备活动。
However, this time it ended up becoming a bumpy ride for the Spaniard as he smacked his head against the top of a door frame.
然而,纳达尔的头部撞到了门框,这场比赛进行的也不太顺利。
Mind your head, @RafaelNadal... #Wimbledon #ManicMondaypic.twitter.com/LBCIhwqyWz — Wimbledon (@Wimbledon) July 10, 2017
当心碰头 @RafaelNadal
The thud didn't hurt the two-time Wimbledon champion though as he saw the side of his clumsiness.
虽然这让他看到了自己笨拙的一面,但是这一撞并没有伤到纳达尔。纳达尔曾两次获得温布尔登网球锦标赛冠军。
As Muller turned around to see what had happened behind him, he saw a beaming Nadal who was laughing at what he had just done.
穆勒回头看时,纳达尔正在为刚才的那一撞自嘲地笑着。
Nadal's afternoon did not get any easier as he crashed out against Muller after the longest match of this year's Wimbledon so far.
纳达尔下午过得也不轻松,他在经历了今年温布尔登锦标赛目前用时最长的比赛后,被对手穆勒淘汰出局。
It was a monumental upset when Muller toppled 31-year-old Nadal, who is three years his junior and a fellow left-hander.
穆勒战胜了31岁的纳达尔,这真是个大冷门。纳达尔比穆勒小三岁,两人同为左手握拍选手。
Muller won the first two sets 6-3, 6-4 and looked set to cause a huge upset at the start of the third before Nadal dug in. The former Wimbledon champion won sets three and four 6-3, 6-4.
穆勒以6-3和6-4拿下了前两盘,并在第三盘开局看起来要制造冷门,之后纳达尔抵住了穆勒的攻势,并以6-3和6-4赢下了第三和第四盘。
After digging himself out of difficult situations over and over during the course of a riveting encounter that lasted more than 4½ hours, Nadal suddenly faltered, getting broken in the last game and losing to 16th-seeded Gilles Muller of Luxembourg.
在这场耗时超过4个半小时的精彩比赛中,纳达尔屡次脱离险境,但最终却突然失利,丢掉最后一盘比赛,败给了世界排名第16位的卢森堡种子选手穆勒。
上一篇: 中国在深圳建立全球最大的基因银行
国际英语资讯:Annual British monarchs birthday celebrations sees latest royal Meghan Markle on parade
国际英语资讯:Iran rules out nuke talks unless U.S. ends threats
Be Helpful to Others 乐于助人
国际英语资讯:Defense and energy dominates visit of King of Netherlands in Lithuania
国际英语资讯:Turkey slams European observation missions interim report on elections
我们需要不会令人上瘾的止痛药
国际英语资讯:Syrias Assad says Israel, U.S. hinder settlement deal in southern Syria
国际英语资讯:Putin to meet senior DPRK official -- Kremlin
希腊和马其顿解决长期名称争端
这些水果和蔬菜有益心理健康:尤其是生吃的时候
国际英语资讯:Protest-ridden Nicaragua resumes national dialogue
国际英语资讯:Venezuelas Maduro renews cabinet, names vice president
国际英语资讯:Iran to build nuclear propulsion system: atomic chief
体坛英语资讯:China takes mixed doubles gold, secures two more gold medals at China Open
国际英语资讯:UN blames conflict, economic hardship on rise of statelessness in South Sudan
朝鲜利用美国技术从事“网络破坏行动”
2018年6月英语四级作文范文:申请信
加拿大决议称伊朗革命卫队“恐怖分子”
如何预防儿童得2型糖尿病
体坛英语资讯:Ramirez left out of Uruguay World Cup squad
国际英语资讯:Saudi Arabia intercepts missile fired towards border city Jazan
国际英语资讯:Ethiopia rejects presence of more party in Ethiopian dam talks
塔利班宣布有限停火
体坛英语资讯:England beat Nigeria at World Cup warm-up match
王室感谢信套路都一样!网友都不满了
Dream 梦想
报告指出 网络游戏的女性用户数在逐渐增多
2018年6月英语四级作文范文:关于智力
国际英语资讯:Ethiopia PM vows not to harm Egypts share of Nile water
国际英语资讯:Britain urges U.S. to reconsider diplomatic immunity for diplomats wife