国庆中秋长假将至,全球有数十万境外商家计划在十一黄金周期间面向中国游客推出“超国民待遇”,中国游客在境外购物可能享受到比当地人更多的价格优惠。
MCC railway tickets are booked via the AliPay payment system in Moscow,Sept 10, 2017. [Photo/VCG]
Overseas sellers plan to give "super-national treatment" to Chinese tourists to promote their spending during the upcoming China's National Day holiday.
为迎接即将到来的中国国庆假期,境外商家计划向中国游客推出“超国民待遇”来拉动消费。
超国民待遇(super-national treatment)原来指改革开放初期中国针对来华投资的外国企业给予的税收等优惠政策的说法,也叫“超优惠税收政策”(super-preferential tax policies)。
我们这里所说的“超国民待遇”则是指境外商家为了吸引中国游客前去消费,专门推出针对中国游客的价格优惠政策(preferential price policies)。
据媒体报道,全球有数十万境外商家计划在十一黄金周期间,专为中国游客推出“支付宝价”(favorable price via Alipay),中国游客只要通过支付宝付款,即可享受15%的折扣。另外,全球有16个机场向中国游客提供通过支付宝退税的服务(offer the option of receiving tax refunds through Alipay)。
据世界旅游组织统计,2016年中国出境游客人数达到1.35亿,国际旅游支出(overseas travel expenditure)增长至2610亿美元,连续四年蝉联全球出境游人次世界冠军(the top country of outbound travelers)。
【相关词汇】
国民待遇 nationaltreatment
境内旅游 domestic tourism
出境旅游 outbound tourism
免税店 duty-free store
无现金支付 cashless payment
旺季 peak season
淡季 off season
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修3 Module5《Great People and Great Inventions of Ancient China》
2017届山西外研版高考总复习(第1轮)英语:必修5_M4_Carnival
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 2《Fit for life》(详细解析)(牛津译林版·模块7)
江西省2017届高三英语二轮专项训练 单项选择(11)
2017届山西外研版高考总复习(第1轮)英语:必修5_M6_Animals_in_Danger
江西省2017届高三英语二轮专项训练 单项选择(15)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修4 Module1《Life in the Future》
特朗普:朕的白宫好着呢,坏消息都是假资讯
2017届山西外研版高考总复习(第1轮)英语:必修5_M3_Adventure_in_Literature_and_the_Cinema
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 1《The world of our senses》(详细解析)(牛津译林版·模块3)
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 3《Amazing people》(详细解析)(牛津译林版·模块2)
江西省2017届高三英语二轮专项训练 单项选择(19)
江西省2017届高三英语二轮专项训练 单项选择(12)
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 3《Science versus nature》(详细解析)(牛津译林版·模块5)
江西省2017届高三英语二轮专项训练 单项选择(8)
江西省2017届高三英语二轮专项训练 单项选择(58)
开放经济,造福世界
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 2《Sporting events》(详细解析)(牛津译林版·模块4)
江西省2017届高三英语二轮专项训练 单项选择(66)
江西省2017届高三英语二轮专项训练 单项选择(20)
英国男孩篡改维基百科 成功混进演唱会VIP席
2017届山西外研版高考总复习(第1轮)英语:必修5_M2_A_Job_Worth_Doing
正常人必看:你绝对不该在健身房做的21件事
盖茨和巴菲特对大学生的忠告
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 2《Growing pains》(详细解析)(牛津译林版·模块1)
2017届山西外研版高考总复习(第1轮)英语:选修6_M2_Fantasy_Literature
2017届高考英语二轮复习完形填空与书面表达培优强化训练6
2017届高考英语一轮复习教案:6.5《The power of nature》(人教版选修6)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修4 Module3《Body Language and Nonverbal Communication》
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 1《Living with technology》(详细解析)(牛津译林版·模块7)