1月17日,最高人民法院发布关于审理涉及夫妻债务纠纷案件适用法律有关问题的解释,就当前司法实践中争议较大的夫妻共同债务认定问题作出明确规定,并合理分配举证证明责任,平衡保护各方当事人合法权益。
The Supreme People's Court issued a judicial interpretation on the Marriage Law on Wednesday, clarifying the division of debt.
最高人民法院17日发布《婚姻法》有关司法解释,对债务分配作出明确规定。
该司法解释明确规定,夫妻双方共同签字或者夫妻一方事后追认等共同意思表示所负的债务(debts incurred by both the husband and the wife or acknowledged by a spouse thereafter),应当认定为夫妻共同债务(joint debts)。
夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务(debts incurred by a spouse for the family's daily needs during a marriage),债权人以属于夫妻共同债务为由主张权利的,人民法院应予支持。
夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义超出家庭日常生活需要所负的债务(debts incurred by a spouse for use beyond the scope of the family's daily needs),债权人以属于夫妻共同债务为由主张权利的,人民法院不予支持,但债权人能够证明该债务用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示的除外(unless the creditor can prove the debt has been used for the family, common production or business or incurred with mutual consent)。
该司法解释于2018年1月18日起正式实施。
【相关词汇】
joint estate/common wealth/mutual property 共同财产
pre-marital property 婚前财产
prenuptial agreement 婚前协议
division of property 财产分割
divorce proceeding 离婚诉讼
divorce settlement 离婚协议书
forged debt 伪造债务
国内英语资讯:China, U.S. hold vice-ministerial level talk on economic, trade issues in Beijing
体坛英语资讯:Easy for Real Madrid in Spanish Copa del Rey
致我们终将逝去的青春:20多岁后悔没去做的8件事
国际英语资讯:Swiss national, 6 Moroccans charged over murder of 2 tourists
国际英语资讯:San Francisco mayor complains about additional burden amid U.S. federal govt shutdown
天外飞宝:荷兰公司拟送孕妇去太空生孩子
怎样拯救尴尬的聊天?这9个诀窍要掌握
体坛英语资讯:Leipzig held to 1-1 draw by Rosenborg, eliminated from UEFA Europa League
体坛英语资讯:River Plate clinch fourth Copa Libertadores title
大熊猫地震中受惊吓 目前无伤亡报告
国际英语资讯:UN official, Libyan minister discuss security arrangements in Tripoli
坏消息:肥胖不光丑,而且还致癌
迪士尼超级大年!2019即将上映的十部迪士尼电影
国际英语资讯:Tens of displaced Syrians return to liberated villages near Manbij
国内英语资讯:China to upgrade comprehensive bonded zones into new platforms of high-standard opening-up
Lovely Cat 可爱的小猫
国际英语资讯:Democrat Nancy Pelosi becomes House speaker in divided U.S. Congress
体坛英语资讯:Liverpool defender Gomez out for 6 weeks with broken leg
When Faith Is Questioned 当信念动摇
体坛英语资讯:Regional Youth Games gets underway in Botswana
The Best Singer 最好的歌手
冬季旅行,温暖和寒冷的目的地你选哪个?网友:跟谁去才重要
双语阅读:汉堡王推出1分钱汉堡,但必须在麦当劳买
中国首批“瑜伽硕士生”引外媒关注
体坛英语资讯:Bayern Munich still face uncertain future despite topping Champions League group
国内英语资讯:Chinas high-speed railway length to top 30,000 km in 2019
体坛英语资讯:Ronaldo reveals Valladolid interest in Vinicius Jr loan
国际英语资讯:U.S. Smithsonian museums, National Zoo close doors due to govt shutdown
国内英语资讯:Overseas Chinese say Xis speech charts course for cross-Strait relations
体坛英语资讯:Bayern seal group victory after spectacular draw at Ajax