每到过节,最招人喜欢的就是收红包了,捧着红包喜气洋洋的脸是对年节最深刻的记忆之一。
如今互联网发展迅速,社交平台也迎来了一波又一波的红包大战。我们该如何向老外讲述这两种红包呢?
常见的红包 那么互联网中的电子红包就是electronic red envelope,红包大战就是red-envelope war/fight, battle of the red envelopes。
而让红包再成热潮的是微信推出的“红包功能”,让用户通过电子支付发红包。
"Red envelope" fever has swept the country when WeChat, China's popular mobile chat app, rolled out a program allowing users to send cash through electronic payments.
这个功能的衍生玩法“红包抽奖”(red envelope lucky draw),又称“抢红包”,更是大受欢迎,因为它是由程序来随机发钱(allocate the money randomly),增加了许多趣味性。
The 'grouped' red envelope can then be posted to a group chat and the application randomly assigns the amount in each envelope to each recipient.
抢红包通常用snatch/grab red envelopes来表示,用snatch或grab来体现微信群中抢红包的兴奋和喜悦。
你过年收了多少红包呢?
上一篇: 读《小王子》,把口语练起来吧
体坛英语资讯:World champions make successful defense in 200m, hammer, Reese nails 4th world long jump tit
HBO向黑客妥协,愿意支付25万“漏洞发现金”
大型防晒喷雾机,10秒钟搞定全身!
国内英语资讯:China resolutely opposes U.S. provocation in South China Sea: spokesperson
国内英语资讯:Chinese top legislator meets Croatian parliament speaker
体坛英语资讯:Vietnam eyes 4 Karate golds at SEA Games
5个心理学方法,帮你戒掉吃肉
英语美文:不幸,让人更懂得爱
美文赏析:我的生活被手机绑架了
国内英语资讯:Xi extends condolences to Egypts Sisi over deadly train collision
体坛英语资讯:Chinese mens team secure final berth in 4X100m realy at worlds
体坛英语资讯:Kenyan elections overshadow global athletics games
体坛英语资讯:Chinese third leg runner gets hit on head in 4x100m final
做个成年人有哪些好处?
Baby opera, surfing dogs 为婴儿表演的歌剧,冲浪狗比赛
英国王室着装守则大揭秘
《金刚:骷髅岛》电影精讲(视频)
中国沙滩神器“脸基尼”或将引领澳大利亚夏日热潮
国内英语资讯:Hong Kong enhances checks on eggs from Europe
国内英语资讯:Expert denies links between Sichuan quake and Three Gorges Dam
手机的电量越来越少?这并不是你的错觉
英国女王面前绝对不能做的8件事!
一周热词榜(8.5-11)
关于凯特王妃的第三胎,英国人先掐起架来了
比伯追女孩遭拒!巨星的魅力并非不可阻挡
国内英语资讯:Xi Focus: Xi hosts banquet for guests attending intl import expo
国内英语资讯:China Eastern denies insulting Indian at Shanghai airport
老外在中国:掌握汉语竟能如此简单
国内英语资讯:Chinese premier calls for joint efforts to keep East Asian cooperation on right track
迪士尼还将把哪些经典动画翻拍成真人电影