The rise in stock prices in 2017 boosted the average bonus paid to Wall Street workers who live in New York City to $184,220, up 17% from a year earlier, according to an estimate released last Monday by the New York State Comptroller.
根据纽约州审计署上周一发布的一份评估报告,2017年,股价上涨令生活在纽约市的华尔街从业人员的平均奖金水涨船高,同比上涨17%至184220美元。
It was the second consecutive year workers in New York's financial services industry saw their bonuses jump by more than 15%.
这是纽约金融服务行业从业人员奖金连续第二年增长超过15%。
The overall 2017 bonus pool surged to $31.4 billion, vs. $26.9 billion in 2016.
2017年华尔街奖金总额飙升至314亿美元,2016年的奖金总额为269亿美元。
The Dow Jones industrial average rallied 25% last year as the nine-year bull market rolled on. Industry profits jumped to their highest level in seven years.
去年,美股已走了九年的牛市行情仍在持续,道琼斯工业平均指数上涨25%。工业利润上升至7年以来最高水平。
Wall Street bonus pay dwarfs the total salary of the average American worker.
美国普通工人的奖金与华尔街精英相比相形见绌。
According to the Bureau of Labor Statistics, median wage for workers in the US in the fourth quarter of 2017 was $44,564 per year.
根据劳工统计局的数据,2017年第四季度美国工人的中位数年薪为44564美元。
上一篇: 故宫淘宝官方旗舰店下架网红娃娃
Europe Needs to Do More for Refugees
Retailers Gear Up for Shopping Season
国内英语资讯:Xis core status is consensus of CPC: official
UN Youth Outreach Aims to Prevent Radicalization
Paris Climate Pact Triggers Partisan US Reactions
国内英语资讯:Xi congratulates new president of Seychelles
Russia Sanctions Turkey as Syria Coalition Efforts Fizzle
中印关系大发展 龙象共舞大跨越
国内英语资讯:Political advisors called on to follow CPC session decisions
Mystery of Chameleon Eyes Solved
Paris Attacks Reminder of Threat of Returning Jihadis
At Climate Summit, Hope for Emissions Deal
Researchers Consider Climate Change Impact on Health
助人为乐吗?不,研究表明:助人为“累”
Advanced Technology Turns 'Air Guitar' Into Real Instrument
国内英语资讯:Spotlight: Overseas observers praise CPCs resolve to strictly govern party
US shoppers flock to stores searching for bargains
Robot for Treasure Hunt
Obama Address Highlights Intensified Security Debate
Test Tube Pups May Help Rescue Endangered Species
国际英语资讯:Indonesia to monitor dozens of militants back home after joining IS in Iraq
Modern Tennis Technique of Sliding
Bike Navigation May Become Safer
别说太忙 习近平主席送你一份私人书单!
More Steps Toward 'Smart Everything'
国内英语资讯:CPC solicits opinions on intra-Party documents
Clinton Leads Democratic Camp
Researchers Seek Ways to Help Damaged Brains Heal
Whisky Byproducts, the Next Car Fuel?
国内英语资讯:Commentary: CPCs strict Party governance resolve bolsters public confidence