This year, 113 people have been killed or injured in school shootings in the United States.
今年,美国共有113人在校园枪击事件中丧生或受伤。
That's the sobering finding of a project to count the annual toll of gun attacks in schools.
该数据来自一个计算学校每年枪支袭击数量的项目,这是个发人深省的发现。
At the beginning of 2018, Education Week, a journal covering education in the US, began to track school shootings -- and has since recorded 23 incidents where there were deaths or injuries.
2018年初,美国教育杂志《教育周》开始追踪校园枪击事件,并在此后记录了23起死亡或受伤的事件。
With many parts of the US having about 180 school days per year, it means, on average, a shooting once every eight school days.
美国的许多地方每年大约有180个上课日,这意味着平均每八个上课日就有一次袭击受伤或致死。
Another database recording school shootings says 2018 has had the highest number of incidents ever recorded, in figures going back to 1970.
另一个记录学校枪击案的数据库显示,从1970年开始记录以来,2018年是事件发生率最高的年份。
That database, from the US Center for Homeland Defense and Security and the Federal Emergency Management Agency (Fema), uses a different way of identifying gun incidents in school, and says this year there have been 94.
该数据来自美国国土防御和安全中心以及联邦紧急事务管理局,它采用了一种不同的方式来识别校园中的枪支事件,该数据称今年共有94起案件。
上一篇: 湖南弑母男孩被释放 学生家长反对其返校
体坛英语资讯:Trencin almost takes down Tipsport Liga leader Banska Bystrica, Zvolen crushes Miskolc
国内英语资讯:Xi inspects east China county
国内英语资讯:Chinese medical experts share COVID-19 experience with American counterparts
国内英语资讯:Chinese, Algerian PMs talk by phone on COVID-19 cooperation
体坛英语资讯:No Ecuador return for Lazio striker Caicedo: Agent
国际英语资讯:Nearly 20,000 COVID-19 cases confirmed in UK
国内英语资讯:China to step up financial support for SMEs, increase effective investment
国内英语资讯:China to roll out a mix of fiscal and financial policies to vigorously meet challenges
体坛英语资讯:Winter break means reduced fixture list in Premier League this weekend
中国治理空气污染将耗资1760亿英镑
BBC推荐:疫情时期抚慰人心的老电影(下)
国内英语资讯:Chinese FM calls for adherence to multilateralism, solidarity in fight against COVID-19
国内英语资讯:Wuhan achieves full disposal of medical waste, wastewater
国际英语资讯:China donates medical supplies to Uzbekistan to help fight COVID-19
国内英语资讯:Xi inspects wetland conservation, urban management in Hangzhou
中国外卖小哥登《时代周刊》封面,“非凡的使命感”令外媒耳目一新
国内英语资讯:Chinese medical team arrives in Laos to help fight COVID-19
国际英语资讯:U.S. steps up developing therapies against COVID-19: Trump
国际英语资讯:Turkish president says 39 locations under quarantine over COVID-19
My View on Working Overtime 加班之我见
国际英语资讯:Israel launches emergency labor plan as unemployment rate reaches 22.6 pct
体坛英语资讯:Duplantis breaks pole vault world record, Fraser-Pryce dominates 60m at Glasgow
国际英语资讯:Spotlight: Chinese community pooling efforts to help fight COVID-19 in U.S.
国际英语资讯:First batch of EU-funded COVID-19 medical supply delivered to BiH
英语美文:我们生活在光里
国内英语资讯:Emergency medical supplies donated by China arrive in Nepal to combat COVID-19
关于苹果你所不知道的11件事
性格冲动的人更易患食物上瘾症
国际英语资讯:Putin, Trump discuss closer cooperation in fight against COVID-19
国际英语资讯:Egypt condemns Yemeni Houthis missile attacks on Saudi cities