It's every Harry Potter fan's dream - a real-life Hogwarts is currently being built in China.
这是所有哈利·波特粉丝的梦想——中国正在建造一座真实的霍格沃茨魔法学校。
The enormous new university building in Xinle City, Hebei Province, features a giant clock tower, castle walls and turrets.
这座宏伟的高校建筑位于河北省新乐市,是一座有着高耸的塔楼、石壁和塔楼的城堡建筑。
The 'magical' building bears an uncanny resemblance to Hogwarts, the school of witchcraft and wizardry from the hit Harry Potter films - actually Alnwick Castle in Northumberland, with a little CGI enhancement.
这座“魔法城堡”外形酷肖魔法题材巨制《哈利·波特》中的魔法学校霍格沃茨——实际上,电影中的霍格沃茨是以英国诺森伯兰郡的阿尼克城堡为原型拍摄的,还加上了一点CGI特效。
But designers say the university is modelled on the architecture of the castles of medieval Europe, rather than Harry Potter's school but the resemblance is startling.
此建筑的设计师称,该校是仿照中世纪欧洲的城堡建筑来涉及这座校舍的,而不是效仿《哈利·波特》中的魔法城堡。然而二者却有着惊人的相似。
The university expects to welcome its first students into the new building later this year but there was no word on whether they would be able to study magic or join the Quidditch society.
校方称,这座新建筑今年下半年将正式投入使用,迎接第一批新生。但是校方并没有说明,这些新生会不会学习魔法或者参加魁地奇球赛。
上一篇: 世界首例同卵四胞胎姐妹 将开启校园之旅
下一篇: 懂得拒绝:珍视自我价值 学会适时说不
国际英语资讯:Venezuela FM blasts new U.S. sanctions on Caracas
体坛英语资讯:Lithuania announces final lineup for EuroBasket 2017
《神奇女侠》电影精讲(视频)
国际英语资讯:Ex-Thai PM Yingluck flees to Dubai: media
国内英语资讯:China targets 15 pct decrease in PM 2.5 this winter
国内英语资讯:Troops from PLA Macao Garrison mobilized for typhoon disaster relief in Macao
体坛英语资讯:Hoeness attacks Champions League opponents
体坛英语资讯:Chinas Chen on track to third world title, second seed Lee suffers shock exit
国际英语资讯:Trump signs executive order imposing new sanctions on Venezuela
体坛英语资讯:Twice defending champion Chen crushed by Axelsen at badminton worlds semifinals
国际英语资讯:Venezuelan truth commission opens probe into economic sanctions
国内英语资讯:122 Chinese telecom fraud suspects repatriated from Cambodia
国际英语资讯:Hurricane Harvey strengthens to Category 3 storm as alerts issued
消费者有权拿回自己的数据
压力过大时平静心态的方式
留学党必看:英国人最讨厌的35个餐厅用餐习惯
国内英语资讯:South China recovering from Hato, likely to face new typhoon
特鲁多总理夫妇2017年国际青年日视频致辞
Left, right, and centre 四面八方
体坛英语资讯:13th National Games of China open in Tianjin
A Successful Businessman 一个成功的商人
国内英语资讯:China-Saudi Arabia cooperation to enter more fruitful era, broad consensus reached on key pr
体坛英语资讯:European football needs transfer window compulsory for all leagues, says Watzke
国内英语资讯:Vice premier stresses preparation for first China Intl Import Expo
国际英语资讯:Pakistan calls for immediate U.S. actions against terrorists in Afghanistan
国际英语资讯:233 people treated after suspected chemical leak along Britains southern coast: officials
国内英语资讯:China, Uganda to deepen parliamentary cooperation
国内英语资讯:China, U.S. prepare for law enforcement, cyber security dialogue
Corridor、hallway 和 gallery 三个和“走廊”有关的单词
体坛英语资讯:Injured Suarez to join up with Uruguay teammates for World Cup qualifiers