法国媒体1月22日报道,法国前总统雅克•希拉克的夫人贝尔纳黛特•希拉克当天表示,很同情“第一女友”瓦莱丽•特里耶韦莱的遭遇。她自己也有过被丈夫背叛的经历。
本月10日,瓦莱丽获悉男友奥朗德与女演员朱莉•加耶偷情后大受打击,因神经衰弱和低血压入院接受治疗。贝尔纳黛特•希拉克说:“我真心希望她只是有点倦怠了。”并补充说,愿意“分担她的悲伤”。
雅克•希拉克在2007年离任前承认自己风流多情,“我爱过很多女人”。上世纪70年代,他因爱上法国《费加罗报》女记者计划与妻子离婚。因为有着一个风流多情的丈夫,贝尔纳黛特•希拉克更能体会瓦莱丽此刻的心情。
现年80岁的贝尔纳黛特•希拉克曾先后成为巴黎市长夫人、总理夫人和总统夫人,一直备受关注。她坦言,当“第一夫人”和承受万众瞩目是很不容易的。
France's former first lady Bernadette Chirac, whose husband Jacques had confessed to a roving eye, on Wednesday expressed sympathy for Valerie Trierweiler after revelations of President Francois Hollande's affair with an actress.
The 80-year-old told Europe 1 radio that being First Lady and always in the limelight was not easy.
"You know it's quite difficult," Chirac said. "I loved it...but I was lucky to be the mayor of Paris's wife for 18 years, the wife of the prime minister for four years and for 10 years the wife of a minister."
Jacques Chirac had confessed to his weakness for women in 2007, shortly before leaving office, saying: "There have been women I have loved a lot, as discreetly as possible."
Bernadette Chirac said her thoughts were with Hollande's partner Trierweiler, who is recovering in a presidential retreat in Versailles west of Paris following a week's stay in hospital prompted by the scandal over the president's love life.
"I really hope it's only a case of tiredness," Chirac said of Trierweiler's hospitalisation, adding that she "shares her sorrow".
Trierweiler on Saturday left the Paris hospital where she had been admitted on January 10 suffering from nervous exhaustion and low blood pressure for La Lanterne in Versailles.
Hollande said he would clarify Trierweiler's position before an official visit to the United States in February after revelations by French glossy Closer that he was involved in a love affair with 41-year-old film actress Julie Gayet.
上一篇: 曼德拉雕像耳藏铜兔 当局不满要求去掉
下一篇: 女神是怎样P成的?匈牙利女歌手MV揭秘
Tasmanian devil milk fights superbugs 袋獾乳汁可对抗“超级细菌”
Double, treble, triple, quadruple 英语中表示倍数的单词
Accountability, liability and responsibility 的区别
Dressed to the nines 衣冠楚楚
Labour, labourer, workforce, worker 与“工作”相关的四个单词
Dictionary and other words 与“词典”相关的近义词
Have egg on your face 狼狈不堪
Dirt cheap 非常便宜
Spectacle, view, sight, vision, scene, scenery 几个词的区别
Limit 和 restrict 的区别
Teenager, adolescent, kid and child 英语中“孩子”的几种说法
Shade or shadow? “阴”和“影”的区别
Talk nineteen to the dozen 说话很快,喋喋不休
Europa moon 'spewing water jets' 木卫二表面“喷射出水汽”
Football and soccer 两个词的区别
Knock your socks off 叹为观止
Parcel, sack, box 包裹类词语
Pay through the nose for something 出高价,花大价钱
Improving your vocabulary 增加词汇量
Burn a hole in your pocket 一有钱就想花
To be on the same wavelength 意气相投
Different types of hats 各种帽子的英文说法
Armed to the teeth 全副武装
Passion and enthusiasm 两个词的区别
So far 的用法
A sense of belonging 归属感
Almost, nearly, more or less “差不多”的三个近义词
Emperor/empress 和 king/queen 的区别
Retailer, wholesaler, distributor, outlet 几个词的区别和用法
Barrier, hurdle, impediment, hindrance 四个表示“障碍”单词的区别