Several banks, including Barclays, Citi and Royal Bank of Scotland, have banned the use of most group chat rooms in moves that highlight how global probes into alleged benchmark manipulations are driving a radical reform of trading floors.
包括巴克莱(Barclays)、花旗银行(Citi)以及苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland)在内的几家银行已经禁止大部分群聊天室的使用,此举突显了针对基准操纵指控的全球调查正如何推动交易厅的彻底改革。
Investigations into the Libor interbank lending rate manipulation scandal prompted RBS sometime last year to ban unmonitored chat rooms where traders used to discuss market topics with rivals, two people familiar with those measures said.
两位消息人士说,对伦敦银行同业拆借利率(Libor)操纵丑闻的调查,促使苏格兰皇家银行在去年某个时候禁止了非监控聊天室的使用。交易员曾利用此类聊天室与竞争对手讨论市场话题。
“The bank clamped down on this big time. I think we were even going slightly overboard on this,” one senior banker said.
一位高级银行家说:“银行在大力取缔聊天室。我认为我们甚至做得有点过火了。”
Citi two months ago banned traders’ chat rooms with multiple banks, restricting instant messages to conversations with traders at one bank at a time. Barclays, which like the other two banks declined to comment, made similar reforms last year. Executives at JPMorgan are also examining whether conversations on so-called “multi-dealer” chat rooms cannot be carried out bilaterally over the phone.
两个月前,花旗禁止交易员与多家银行同时聊天,将即时消息限制于每次与一家银行的交易员对话。去年,巴克莱做出了类似的改革。与另外两家银行一样,巴克莱也拒绝对此发表评论。摩根大通(JPMorgan)的高管也在评估,所谓的多交易商聊天室对话,能否被一对一的电话联系替代。
Banks are re-evaluating their messaging systems as they grapple with the fallout from the Libor scandal and a global probe into alleged manipulation of the $5.3tn a day foreign exchange market, the latest in a series of benchmark-related rate-rigging investigations.
各银行在重新评估各自的消息系统,他们需要努力克服Libor丑闻的冲击波以及对每天5.3万亿美元的外汇市场操纵指控的全球调查,后者是一连串基准利率操纵调查的最新一项调查。
At least eight regulators in the UK, US, Switzerland and Hong Kong are involved in investigating more than 15 banks. That has so far triggered the suspension of at least a dozen traders across the globe amid suspicions that chat rooms were used to share sensitive client information.
英国、美国、瑞士以及香港至少有八家监管机构参与了对超过15家银行的调查。由于涉嫌利用聊天室分享敏感客户信息,目前全球至少已经有十几名交易员被停职。
上一篇: 美亿万富翁宣布2017年载人赴火星
下一篇: 办公室恋情行不行:只要是上司就行
体坛英语资讯:Flamengo suspend Guerrero contract
国内英语资讯:Intl arms control, disarmament in jeopardy: Chinese envoy
体坛英语资讯:Indonesia confident in paragliders ahead of Asian Games
国内英语资讯:China, U.S. issue joint statement on economic, trade consultations
摘得金棕榈奖,真的很开心!
怎样保持年轻、抵抗衰老?
小测验 — 与手机有关的常用词汇
司法部打造中国法网 为群众提供在线免费“法律顾问”
Special Lesson 特色课程
国际英语资讯:Mozambican election commission concerned over security in northern province
国内英语资讯:Chinas self-developed plane engine completes test run
国内英语资讯:China gravely concerned over casualties in Gaza violence: diplomat
3D打印机造出太空人造肉 或可供宇航员食用
体坛英语资讯:UAE beats Malaysia 2-1 in FIFA World Cup Asian qualifiers
别乱吃绿茶提取物
国际英语资讯:Trade tensions tie down Asian Pacific economies: World Bank
直男必看:赞美女性的正确方式
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas energy development accelerates due to opening-up, intl cooperatio
娱乐英语资讯:Documentary film festival opens in Frankfurt
近一半的上班族因为压力太大而濒临崩溃
2019诺贝尔化学奖揭晓 97岁获奖者“棒约翰”火了
国内英语资讯:China introduces measures to motivate officials
国内英语资讯:First EU-China tech scale-up summit yields fruit
坐立两用桌是否真的那么神奇?
想在职场混得风生水起?这12个技能很重要!(上)
体坛英语资讯:Ronaldo scores four as Portugal crush Lithuania 5-1
体坛英语资讯:Japan beat Myanmar 2-0 in 2022 World Cup qualifier
体坛英语资讯:Public proposals of medal designs sought for 2019 Military World Games
国内英语资讯:Xi sends condolences to Cuba, Mexico over tragic airliner crash
别幻想了,他其实没那么喜欢你……这几个标准你一测便知