Four Chinese students were drowned on Friday when they were swimming in the sea of Marsa Matrouh, an Egypt's northwestern coastal city, Chinese Embassy confirmed to Xinhua on Sunday.
中国驻埃及大使馆周日向新华社证实,有四名中国留学生于上周五在地中海西北部城市马特鲁附近海滩游泳时溺亡。
The four were drawn into the sea because of strong winds and high waves there, a Chinese counsellor quoted local security sources as saying.
一位中国官员称,根据当地安全部门的说法,四名学生溺水的原因是强风和海浪等恶劣的气候情况。
Xu Zhitian, a member of the panel dealing with the issue from the Chinese Embassy in Egypt, told Xinhua that the students are of two newly-married couples. One of them studies at Cairo University, other two in Al-Azhar University and the fourth is from Al-Azhar senior high school.
中国驻埃及大使馆成立了专家组专门处理此次事件,该专家组成员许志田称,溺亡的四名中国学生是两对新婚夫妻,其中一人是开罗大学的学生,2人就读于爱资哈尔大学,另1人来自爱资哈尔中学。
Marsa Matrouh, the capital city of Matrouh governerate, is a famous tourism resort in Egypt. The students visited the place during the holiday of Eid al-Adha, the Muslim Feast of Sacrifice.
马特鲁城是马特鲁省的首都,埃及有名的旅游胜地。事件涉及的4名留学生是利用宰牲节假期前往马特鲁省游玩的。
Chinese Consulate General in Alexandria has asked local Chinese students not to swim in the Mediterranean Sea as winds and waves became strong recently in the area, Yang Yunsheng, consular agent of the consulate told Xinhua.
中国驻亚历山大总领事馆代办杨云声告诉新华社记者,由于近日地中海区域风浪较大,该领事馆已经要求当地中国留学生尽可能不要在地中海游泳。
There were two other Egyptian couples drowned on Friday in Marsa Matrouh due to bad weather in the sea area, state-run Ahram website reported on Saturday.
据埃及《金字塔报》网站周六报道,由于马特鲁港近日天气状况恶劣,海上风浪较大,除上述4名中国人外,还有两对埃及夫妇于本周五在马特鲁其他海滩溺亡。
Egypt's tourism is well-known across the world due to some of the programs related to the Mediterranean Sea, the Red Sea and the Nile. However, accidents such as shipwrecks and drownings occurred frequently under the lack of supervision and incomplete facilities.
埃及的旅游业以涉及地中海、红海、尼罗河等水域的旅游项目著称,但由于监管防护措施不完善、景区配套设施不健全等原因,游客溺亡、船艇失事等事故时有发生。
上一篇: 第三次计算机革命浪潮悄然来袭
下一篇: Li-Fi新技术来袭:开个灯上网去
体坛英语资讯:Zuma dedicates first world cup on African soil to Mandela
体坛英语资讯:Striker Suazo should be fit for first game: Chile coach
体坛英语资讯:Flamengo names Zico new executive of soccer
体坛英语资讯:Murray, Roddick into Queens third round
体坛英语资讯:Nadal sets up final match against Soderling at French Open
体坛英语资讯:Nadal moves on, Roddick ousted at French Open
体坛英语资讯:Life-size diamond ball adds sparkle to FIFA World Cup in South Africa
体坛英语资讯:Nadal advances into French Open semifinals
体坛英语资讯:Federer books quarterfinal clash with Soderling at French Open
体坛英语资讯:F1 U.S. GP plays down financial worries
体坛英语资讯:Spanish Basketball team loses star player Pau Gasol for World Championships
体坛英语资讯:New World Cup ball creates more trouble for keepers: Australian scientist
体坛英语资讯:Australia beats Denmark in World Cup warm-up
体坛英语资讯:Top seeds move on at French Open
体坛英语资讯:Federer suffers defeat to Soderling at French Open
体坛英语资讯:Lakers forward Gasol to miss World Championships
体坛英语资讯:Bolt quits New York meet due to minor injury
体坛英语资讯:Powell powers to mens 100m crown in absence of Bolt and Gay
体坛英语资讯:Iniesta virtually ruled out of Spains World Cup opener
体坛英语资讯:He Zi grabs first world title in womens 3m springboard at FINA Diving World Cup
体坛英语资讯:South Africa beat Denmmark in FIFA World Cup warm-up
体坛英语资讯:Robben set to miss Dutch World Cup opener
体坛英语资讯:Barry ruled out of Englands World Cup opener against U.S.
体坛英语资讯:Real Madrid striker Higuain agrees deal extension until 2016
体坛英语资讯:Robben in doubt for World Cup due to thigh injury
体坛英语资讯:South Africa refutes World Cup terror report
体坛英语资讯:Schiavone, Stosur set up final clash at French Open
体坛英语资讯:Portugal defender Pepe cleared to play World Cup
体坛英语资讯:Scottish star Broadfoot arrested for alleged assault
体坛英语资讯:S.Africa not to select foreigners into national rugby team