问题1:所起英文名太常见
第一种问题是起的英文名太常见,如:Henry, Jane, John, Mary. 这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样,给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规,但给人的感觉很重要。
问题2:不懂文化差异而犯忌
此外,由于文化差异,有些名字引申义不雅,如:Cat, Kitty,在英语俚语中,它们指的是女性的阴部。Cat宜改为Cathy,Kitty 宜改为Kate。
问题3:改名又改姓
一般来说,非英语国家的人到了美国,都可能改名,但没有改姓的。这关系到家族荣誉,将来还会关系到遗传基因。因此,无论自己的姓多么难读,都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了,如司徒健Ken Stone,肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受,但也最好不用,如:Young杨,Lee李。
问题4:英文名与姓谐音
有些人因为姓被人叫得多,便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可,全称时就不太自然了,如:肖珊Shawn Xiao,钟奇Jone Zhong,周迅Joe Zhou,安芯Anne An。
问题5:不懂语法用错词性
名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky,其实这不是英文名。
问题6:用错性别
偶尔还有人弄错了性别,如女士起名Andy, Daniel。
那么怎样起英文名呢?这里给你几条建议:
方法1:英文名最好与中文名发音一致,如:
郑丽丽Lily Zheng杨俊June Yang 孔令娜Lena Kong 张艾丽Ally Zhang
吕萌 Moon Lu张波Bob Zhang 许开云Caron Xu 江丽霞Lisa Jiang
王姬Jill Wang 蒋大为David Jiang 张爱玲Irene Zhang李斌Ben Li
方法2:如第一条做不到,则争取英文名与中文名局部发音一致,如:
李连杰 Jet Li谢霆锋Tim Xie 侯德健James Hou许环山Sam Xu
朱晓琳Lynn Zhu 王冬梅May Wang 吴家珍Jane Wu 吴珊Sandy Wu
关荷Helen Guan
方法3:如上述两条均做不到,还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关,如:
陈方宁Fanny Chen 李秀云Sharon Li 王素琴Susan Wang 周建设 Jason Zhou
罗凯琳Catherine Luo 董岱Diane Dong 崔文生Vincent Cui 李翠Tracy Li
黄宏涛Hunter Huang 沈茂萍Maple Shen 刘丽芳Fountain Liu
方法4:意译
此外意译也是个不错的选择。
王星Stellar Wang 李冰Ice Li 元彪Tiger Yuan 齐天Sky Qi
白云Cloud Bai 刘长河River Liu 陈苹Apple Chen
总之,起英文名时要尽量与自己的中文名有联系,让人感觉这就是你。当然,实在找不到对应的英文名时也只好将就了。毕竟,起名没有一定之规。
上一篇: 迈克尔.杰克逊日记曝光 揭露重大遗憾
下一篇: 肯尼亚商场枪击案 至少68人死亡
Parents Fault 父母的错
国内英语资讯:Chinese telecommunications giants exhibit brand new products at MWC2019
国内英语资讯:China rejects U.S. position on Huawei
国际英语资讯:Chinese peacekeepers teach first-aid skills at schools in southern Lebanon
体坛英语资讯:Chinese double amputee Xia wins Laureus Sporting Moment of the Year
脸书又摊上大事了,这一次是因为搜索引擎!
这些浪漫的婚礼传统 原来起源这么黑暗!
国内英语资讯:Building greater bay area presents new opportunities: Peoples Daily
国内英语资讯:Smog continues in north and east China, snow to hit west
喝酒到底有多伤身体?你绝对想不到
娱乐英语资讯:Fraud case filed against leading Bollywood actress Sonakshi Sinha
国际英语资讯:Interview: Saudi crown princes visit to China expected to bring ties to new high: minister
国际英语资讯:Trump invites Czech PM to Washington
越来越多的年轻人试图理解浪漫
皮克斯首位华裔女导演执导 《包宝宝》获奥斯卡最佳动画短片
体坛英语资讯:Preview: Ronaldo poses main threat to Atleticos European ambitions
体坛英语资讯:Bayern beat resilient Berlin 1-0 to catch up with Dortmund
淘气!表情符号上车牌 你会选哪个呢?
国内英语资讯:China warns pork food firms over African swine fever risks
苹果手机能为其他手机充电?新一波剧透来了
体坛英语资讯:Biathlon European Championships kicks off in Belarus
华为推出5G折叠款手机!中国技术全球领先
促进肠道健康的简单方法
不名一钱的他送给我珍贵的礼物
I Dont Keep My Words 我失信了
国内英语资讯:Air rescue relieves China from forest fires during Spring Festival
国际英语资讯:Trumps ex-lawyer Cohen granted two-month delay to report to jail
体坛英语资讯:Chinese weightlifter Hou breaks world records to win golds at IWF World Cup
国内英语资讯:Chinas HK, mainland discuss risk management on projects under Belt and Road development
国内英语资讯:Railway trips hit record high in China Saturday