Inspired by the success of “suspended coffee” as an act of kindness to a stranger, a restaurant in Xi’an, Shaanxi province has started to offer “suspended lunch” following the online sensation of the theme.
在“待用咖啡”这种向陌生人施善的行动获得成功的激励下,陕西西安一家餐厅开始提供“待用午餐”,延续传递爱心的主题。
Gao Wenqi, partner of Yushang Cultural Kitche, located in High-tech Zone of Xi’an, said the restaurant allows customers to buy a maximum 30 portions of free lunches each day.
“御上文化厨房”位于西安市高新区,这家餐厅的合伙人高文麒说,餐厅每天最多准备30份待用快餐供顾客认购。
"If nobody comes to take the prepaid lunch, we will stop the program and donate them to those in need in the community. ”
“如果没有人来取用这些已付费的午餐,我们将停止这一活动,并把午餐捐赠给社会上需要的人。”
An old man came to have the free lunch on Sunday, April 14. Each free lunch costs 20 yuan (3.2$).
一位老年人在4月14日周日这天到此享用了免费午餐。每份免费午餐价值20元(3.2美元)。
"I am worried that some people may take advantage of the opportunity, but I believe it worthwhile if we can help only one person.”
“我担心会有人投机取巧,但我相信只要能帮助哪怕一个人,这件事就是有意义的。”
Sociology scholar Chen Li promoted the concept of “suspended fastfood” on his Weibo on April 12, generating a heated discussion over the weekend. National newspaper People’s Daily and online celebrities like Rui Chenggang, business anchor at China Central Television (CCTV), also gave support to the charity program on Weibo.
4月12日,社会学学者陈里在他的微博上推广“待用快餐”概念,话题引起的热烈讨论持续了整个周末。人民日报以及央视经济频道主持人芮成钢等媒体名人纷纷在微博上支持这一慈善项目。
上一篇: 春暖花开好心情:抱着花枝微笑的萌睡鼠
国际英语资讯:Early results suggest split Congress as voting ends in U.S. midterms
美国选民准备中期选举投票
国内英语资讯:China solicits public opinions on draft vaccine management law
体坛英语资讯:Improper conduct charge for Man Utd boss, Mourinho
国内英语资讯:Mainland to facilitate cooperation with HK, Macao: official
体坛英语资讯:Zheng wins Chinas first gold at Manchester Taekwondo Grand Prix
体坛英语资讯:Injury rules two Kenyans out of Delhi Half Marathon
国际英语资讯:Former U.S. trader pleads guilty to fraud and spoofing
国际英语资讯:Clashes erupt in West Banks Nablus after Israeli worshipers arrive at holy site
国内英语资讯:Chinese premier leaves for Singapore visit, East Asia leaders meetings
国际英语资讯:Roundup: U.S. reimposes sanctions on Iran oil, banking industries amid Tehrans rejection
国际英语资讯:Trump says no bilateral meeting with Putin in Paris
体坛英语资讯:Bosch becomes new sponsor of Formula E
体坛英语资讯:Luneng beat Teda 2-0 as Guedes nets first CSL goal
体坛英语资讯:FIFA technical report shows possession and running not certain recipes for success
体坛英语资讯:Chinas Fan and Lin into quarter-finals at ITTF Mens World Cup
国际英语资讯:Top U.S. diplomat visits Pakistan to discuss regional security, economic cooperation
国际英语资讯:Indonesia extends search mission after fatal flight
体坛英语资讯:Ning Zetao withdraws from Chinese Cships 100m freestyle final
国际英语资讯:NATO chief assures support to Afghanistan
国际英语资讯:UN Security Council working group visits South Sudan
国内英语资讯:5G to be expected on worlds longest cross-sea bridge
The Falling Apple 掉落的苹果
国际英语资讯:U.S. Republican Party maintains Senate majority in midterm elections
国际英语资讯:Belarusian president says no need to deploy foreign military bases in Belarus
不用冲水也不连下水道 盖茨在北京推介“新世代厕所”
国际英语资讯:Death toll from buildings collapse in southern France reaches 5
体坛英语资讯:FC Barcelona confirm visit to China as part of 2019 Asian tour
国内英语资讯:Spotlight: Chinese premier to visit Singapore for free trade, regional cooperation
国内英语资讯:Xi stresses furthering reform and opening-up, elevating city core competitiveness during Sha