Princes William and Harry were kept "completely in the dark" by the Queen's transformation to Bond girl in the Olympic opening ceremony, they revealed on Friday.
威廉王子和哈里王子周五表示他们对于女王在开幕式上变身邦女郎一事全然不知。
The surprise scenes, shot in Buckingham Palace and featuring the Queen alongside Bond star Daniel Craig, proved to be some of the most memorable in the extravaganza last Friday.
在白金汉宫里,女王与丹尼尔-克雷格扮演的詹姆斯-邦德拍摄的影片成为了上周五开幕式上最精彩的一刻。
And the Duke of Cambridge and brother Prince Harry revealed that not even they knew of their grandmother's film debut.
剑桥公爵与他的兄弟哈里王子却都表示他们完全不知道他们的祖母出演影片。
"Both of us were slightly surprised with our grandmother's secret hobby that she had of parachuting which went down unbelievably well," Harry said.
哈里王子说:“我们两个对于祖母喜欢跳伞的秘密非常惊讶,而且一切都进行的这么顺利。”
"To be honest, we were kept completely in the dark about it, that's how big the secret was," William said.
“说实话,我们一直都被蒙在鼓里,真是个天大的秘密,” 威廉王子说。
He said Harry had "got a sniff" of a rumour but they did not know for sure until they saw the scenes themselves.
他说哈里王子曾对于女王跳伞一事的谣言嗤之以鼻,但是直到他们看到了这一幕才确信。
"She did such a good performance that she has now been asked to star in the next Bond film," he joked.
“她做的太棒了,她肯定会被邀请去扮演下一部邦德电影。” 威廉王子还打趣道。
"You don't expect the Queen to do something like that," Harry added, quipping: "What she does in her spare time is her spare time ..."
“你从来不会想到女王会这么做,”哈里补充道,“她只是做她爱做的事。”
上一篇: 伦敦奥运又有选手被取消比赛资格
体坛英语资讯:DPRKs striker Jong joins German club Bochum
体坛英语资讯:South Africa says World Cup helps destroy Africa stereotypes
体坛英语资讯:German Mueller wins 2010 World Cup Golden Boot
体坛英语资讯:Pennetta, Rezai enter Swedish Open last eight
体坛英语资讯:Famous octopus predicts Germany loses against Spain in World Cup
体坛英语资讯:A new name to be engraved onto World Cup trophy
体坛英语资讯:Top seed Davydenko upset at Stuttgart
体坛英语资讯:Serbia, Argentina complete Davis Cup last four
体坛英语资讯:Fred shines in Fluminenses friendly
CHINA OPENS THE DOOR TO GLOBAL INVESTORS
体坛英语资讯:NBA Warriors sold for $450 mln: report
体坛英语资讯:Messi congratulates Spanish team for triumph
体坛英语资讯:Spanish soccer can continue to reign supreme in the future
体坛英语资讯:Arsenal signs French defender Koscielny
体坛英语资讯:Weiss to stay on as Slovakia contract until 2014
体坛英语资讯:Brazil relaxes rules for 2014 World Cup, 2016 Olympics
体坛英语资讯:Uruguay joyful in welcoming World Cup national team
体坛英语资讯:Khediras header puts Germany to third place of World Cup
体坛英语资讯:Argentine basketball player Luis Scola gives credit to Yao Ming
体坛英语资讯:UEFA president Platini released from hospital
体坛英语资讯:Cavendish wins Tours 5th stage
体坛英语资讯:Maradona can decide to stay or leave by himself
体坛英语资讯:Armstrong concedes failure in Tour de France
体坛英语资讯:Inter Milan want to extend contract with Sneijder
体坛英语资讯:Mandela may be at World Cup final in South Africa
体坛英语资讯:Webber wins F1 British Grand Prix
体坛英语资讯:Messi admits expectations not fulfilled
体坛英语资讯:Sneijder sticks to Inter Milan
体坛英语资讯:Dunga declares no regrets
体坛英语资讯:Puyol heads dazzling Spain into its first-ever World Cup final