Princes William and Harry were kept "completely in the dark" by the Queen's transformation to Bond girl in the Olympic opening ceremony, they revealed on Friday.
威廉王子和哈里王子周五表示他们对于女王在开幕式上变身邦女郎一事全然不知。
The surprise scenes, shot in Buckingham Palace and featuring the Queen alongside Bond star Daniel Craig, proved to be some of the most memorable in the extravaganza last Friday.
在白金汉宫里,女王与丹尼尔-克雷格扮演的詹姆斯-邦德拍摄的影片成为了上周五开幕式上最精彩的一刻。
And the Duke of Cambridge and brother Prince Harry revealed that not even they knew of their grandmother's film debut.
剑桥公爵与他的兄弟哈里王子却都表示他们完全不知道他们的祖母出演影片。
"Both of us were slightly surprised with our grandmother's secret hobby that she had of parachuting which went down unbelievably well," Harry said.
哈里王子说:“我们两个对于祖母喜欢跳伞的秘密非常惊讶,而且一切都进行的这么顺利。”
"To be honest, we were kept completely in the dark about it, that's how big the secret was," William said.
“说实话,我们一直都被蒙在鼓里,真是个天大的秘密,” 威廉王子说。
He said Harry had "got a sniff" of a rumour but they did not know for sure until they saw the scenes themselves.
他说哈里王子曾对于女王跳伞一事的谣言嗤之以鼻,但是直到他们看到了这一幕才确信。
"She did such a good performance that she has now been asked to star in the next Bond film," he joked.
“她做的太棒了,她肯定会被邀请去扮演下一部邦德电影。” 威廉王子还打趣道。
"You don't expect the Queen to do something like that," Harry added, quipping: "What she does in her spare time is her spare time ..."
“你从来不会想到女王会这么做,”哈里补充道,“她只是做她爱做的事。”
上一篇: 伦敦奥运又有选手被取消比赛资格
国内英语资讯:China Focus: Chinas anti-graft drive wins peoples trust
体坛英语资讯:Finland shocks Croatia with a late equalizer
有什么事特别简单你还得解释?
国际英语资讯:U.S. approves possible 15-bln-USD sale of THAAD missiles to Saudi Arabia
国内英语资讯:Train trips surge on final day of the National Day holiday
国内英语资讯:Chinas Hong Kong to launch road safety campaign targeting public service vehicles
国际英语资讯:London museum car incident not terrorism-related: Police
国际英语资讯:British army contingent arrives to BiH for EUFOR-led exercise
体坛英语资讯:World records expected to be set in Asian Games: OCA
外国人餐桌上常见的十道中国美食
形容词比较级如何翻译?
国际英语资讯:Ice maiden or robot? UK PM relives her disaster conference
团队中有女性的创业公司可以融到更多资金
国际英语资讯:Turkey-backed Syrian rebels to enter Idlib soon
如何应对消极情绪?
catti是什么考试
蕾哈娜揭秘其美妆品牌Fenty的黄金法则
体坛英语资讯:Nadal into quarter-finals, Peng Shuai retires at China Open
国际英语资讯:Turkey, Venezuela seek to boost cooperation
《战狼2》代表中国内地角逐奥斯卡最佳外语片
国内英语资讯:Home price growth to remain muted on purchase curbs: report
国内英语资讯:Feature: Breaking the poverty cycle in rural China
国内英语资讯:Chinas economic shift creates opportunities for other emerging markets: report
听说,你也被60秒语音轰炸过?外媒这则爆料扎心了
国际英语资讯:NAFTA talks could extend weakness of Mexican pesos, say analysts
国内英语资讯:China hosts 67 mln tourists on sixth day of National Day holiday
基因检测结果呈阴性可能是"虚假的安慰"
小牛队中文名为啥说改就改?这些球队译名可以说非常不按套路出牌了
国际英语资讯:Tourism booming during Chinas National Day holiday
国际英语资讯:Over 3,000 people evacuated due to market fire on Moscow outskirts