Beaming for the camera with his arms wrapped around UK's Prime Minister, you might think the man with David Cameron was one of his friends.
一个人用手臂环绕着英国首相,对着照相机眉开眼笑。你可能会以为他是大卫-卡梅伦的某位朋友。
In fact, Dean Wallis, a 33-year-old plasterer, had never met Cameron before, and had just asked for a photograph after spotting him dining in a restaurant.
事实上,33岁的粉刷工迪安-沃利斯以前从没见过卡梅伦。他只是在餐厅认出卡梅伦后,便提出想与他合影留念。
Recalling the encounter, Wallis said, "He was wearing a polo shirt and was with five or six people. I approached him and said hello. He shook my hand and I asked if it was OK to have a photo with him. He said he was just having his dinner at the moment. I said, 'I'll leave you to it.' He was very polite about it."
回忆这次奇遇时,沃利斯说:“他身穿马球衫,身边有五六个随行人员。我走上前去问好,他与我握了手。我询问是否可以与他合影,他说自己正在用餐。我说:‘我听候您的安排。’他很有礼貌。”
Wallis thought his chance had passed but later he was called over to see Cameron, who said, "Sorry about earlier. Would you and your girlfriend like to take a picture?" Therefore, the three of them took a picture then.
沃利斯原以为机会泡汤了,不料后来卡梅伦却请他过去,并且说:“我对之前发生的事很抱歉。你和你的女朋友还想和我拍照吗?”所以,他们三个人随后拍了一张合影照。
"He was sitting down and it was difficult to get to his height so I ended up leaning over and putting my arms around him," said Wallis while recalling.
“他是坐着的,要和他在同一高度很困难,所以最后我就俯下身子,用手臂环绕着他。”沃利斯回忆说。
Wallis was so proud of the result. He has a copy in his living room and his mother has another in a silver frame.
这次合影让沃利斯非常骄傲。他洗了一张照片挂在自家的客厅里,他的母亲也拥有一张,并加裱了银色边框。
上一篇: 元宵节经典诗词英译赏析
下一篇: “和谐家庭”标准惹争议
国内英语资讯:Chinese vice premier calls for sense of mission in poverty reduction
体坛英语资讯:Sigurdur from Iceland to coach Chinese natinoal womens soccer team
霉霉新专辑写信给粉丝:人们把快乐建立在我的痛苦之上
冬天想恋爱,夏日想单身?这是种病!
国际英语资讯:Five killed in shooting near school in north California
The ground is shifting?
国际英语资讯:Rohingya refugees in Bangladesh targeted by traffickers, exploiters: UN
Tiffany要开咖啡馆!蒂凡尼的早餐成真了!
国际英语资讯:News Analysis: Trump, Duterte rebuilding ties, but challenges remain
国际英语资讯:Philippines committed to building strong, resilient ASEAN: Duterte
英国游客在威尼斯被宰 天价午餐花掉近500欧
体坛英语资讯:Wu overtakes brothers Liu to win 2nd gold in ISU Short Track World Cup
养成这7个小习惯,你会更长寿噢
国际英语资讯:Mays Brexit deadline will be challenged by her own MPs
国际英语资讯:Iraqs Kurdistan says to respect federal court ruling of banning independence
11岁小女孩成顶尖科学家 她的发明造福世界
最新研究表明 四分之一的英国伴侣分床睡觉
研究发现 过去40年间全球青少年肥胖人数增加10倍
国内英语资讯:Xis visit to deepen friendship, promote comprehensive cooperation: Lao president
体坛英语资讯:Sauber the latest robbery targets at Brazilian Grand Prix
一位“铁粉”写给英语点津的信
国际英语资讯:Syria issue to dominate meeting between Erdogan, Putin
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas economy firms on quality growth, better structure
2017年12月英语六级作文范文:虚假资讯
The Meaning of Spring Festival 春节的意义
国内英语资讯:China, ASEAN to formulate strategic partnership vision toward 2030
体坛英语资讯:Poland wins team title at womens epee fencing World Cup
中文系学生在英遭疯抢!老外:天知道为学中文我经历了什么
体坛英语资讯:LeBron James congratulates Lakers new star for breaking his record of youngest triple-double
国内英语资讯:China Focus: Easier administrative approval benefits Chinese, foreign enterprises