Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda warned of a worsening security situation in the Asia-Pacific, as he met with U.S. President Barack Obama Tuesday on the sidelines of a regional summit in Cambodia.
星期二,日本首相野田佳彦在柬埔寨召开的一次地区峰会期间会晤了美国总统奥巴马,他警告说,亚太地区的安全局势正在恶化。
Prime Minister Noda told President Obama that he welcomes Washington's recent "pivot" toward the region, which comes amid worsening territorial disputes between China and several U.S. allies, including Tokyo.
野田佳彦对奥巴马说,他欢迎华盛顿近来将重心转向亚太地区,目前中国与包括日本在内的几个美国盟国之间的领土纠纷日趋激化。
President Obama said the meeting was another opportunity to affirm what he called the "extraordinary alliance" between the U.S. and Japan.
奥巴马说,这次会晤是证实美日两国“特殊的盟友关系的又一个机会。
Washington denies taking sides in the sovereignty disputes between China and its rival claimants, though Beijing suspects the U.S. rebalance toward the region is aimed at containing its rise.
华盛顿否认在中国与其他国家的主权争端中偏袒任何一方,但北京怀疑美国将重心转向亚太地区是为了遏制中国的发展。
President Obama did not mention the territorial disputes in his public remarks with Mr. Noda, or in his later meeting with outgoing Chinese Premier Wen Jiabao.
奥巴马与野田佳彦公开谈话以及随后会晤中国总理温家宝时,都没有提及领土争端问题。
斯洛文尼亚总理辞职
Caring For the Poor 关爱贫困
国际英语资讯:30,000 civilians evacuate from Eastern Ghouta Saturday: state media
The Traditional Culture 传统文化
Trees Planting Day 植树节
体坛英语资讯:China wins womens team crown in 2019 Asian Table Tennis Championships
国际英语资讯:Qatar accuses UAE of repeated airspace violations
库尔德武装誓言将成为土耳其军队的“恶梦”
国际英语资讯:Roundup: Merkel narrowly re-elected as German chancellor for fourth term
美司法部长开除联调局二把手麦凯布
国际英语资讯:Feature: Fukushimas forgotten souls
普京获绝对多数选票即将开始新总统任期
体坛英语资讯:Momota, Chen Long advance into BWF China Open 2nd round
美欧贸易高官本星期再谈关税问题
国际英语资讯:Kuwait, Ukraine ink deals to boost bilateral ties
国际英语资讯:Palestine, UN launch 539 mln USD appeal to aid Palestinians
美国国防部长马蒂斯突访喀布尔
国际英语资讯:UN Security Council calls for unhindered humanitarian access in Yemen
英特使:刺杀前俄间谍行动绝非“普通犯罪”
Telling Lies 撒谎
国际英语资讯:Feature: Civilians evacute Syrias Eastern Ghouta after six-year siege
国内英语资讯:Vice premier calls for high-quality development in Chongqing
日本首相促朝鲜在放弃核武上言出必行
国际英语资讯:Spotlight: EU, Britain reach Brexit transition deal ahead of EUs spring summit
佛罗里达步行桥工程师早知已有裂缝
The Most Difficult Language to Learn 最难学的语言
国际英语资讯:Spotlight: Bitter controversy sparked by Turkeys plan to privatize sugar plants
国际英语资讯:Bulgaria, Austria call for better protection of EU borders
国际英语资讯:Top U.S. commander pledges U.S. support for Israels security
国际英语资讯:Global scientists give accolades to Hawkings accomplishments