2019上半年CATTI口译二级真题(汉译英)第二篇
首先,我想特别强调,我们必须坚定不移贯彻基本经济制度,坚持“两个毫不动摇”,一方面毫不动摇地巩固和发展公有制经济,另一方面毫不动摇地鼓励、支持、引导非公有制经济发展。
目前在实际执行过程中,存在一些误解和偏差,比如说有些机构的业务人员认为,给国有企业提供贷款是安全的,但给民营企业贷款政治上有风险,宁可不作为,也不犯政治错误。这种认识和做法是完全错误的。
我们必须从讲政治、讲大局的高度认识这个问题。民营经济在整个经济体系中具有重要地位,贡献了50%以上的税收,60%以上的GDP,70%以上的技术创新,80%以上的城镇劳动就业,90%以上的新增就业和企业数量。
如果没有民营企业的发展,就没有整个经济的稳定发展;如果没有高质量的民营企业体系,就没有现代产业体系,支持民营企业发展就是支持整个国民经济的发展。那些为了所谓“个人安全”、不支持民营企业发展的行为,在政治取向上存在很大问题,必须坚决予以纠正。
对民营企业,要强调“四个必须”:
一是必须坚持基本经济制度,充分发挥中小微企业和民营经济在我国经济社会发展中的重要作用。
二是必须高度重视中小微企业当前面临的暂时困难,采取精准有效措施大力支持中小微企业发展。
三是必须进一步深化研究在减轻税费负担、解决融资难题、完善环保治理、提高科技创新能力等方面支持中小微企业发展的政策措施。
四是必须提高中小微企业和民营经济自身能力,不断适应市场环境变化,努力实现高质量发展。
最近,国务院促进中小企业发展工作领导小组办公室、全国工商联等要专门到各地了解基本经济制度的落实情况和中小微企业的发展情况,希望大家给予支持。
下一篇: Egg on the face?
体坛英语资讯:Ordas wins Argentinas first gold at Youth Olympics 2018
国内英语资讯:China, LatAm media agree to step up cooperation
体坛英语资讯:Lionel Messi awarded Spains Player of the Month for September
国内英语资讯:China, Philippines agree to step up legislative exchanges
国内英语资讯:China, Brunei lift ties to strategic cooperative partnership
体坛英语资讯:Federer advances into third round in Shanghai Masters
国内英语资讯:China urges U.S. to make good on promise to support regional infrastructure
体坛英语资讯:Federer, Djokovoic into quarters in Shanghai Masters
体坛英语资讯:Friendship is the perfect lift for Briton at Buenos Aires 2018
国内英语资讯:China, Philippines agree to upgrade ties, jointly build Belt and Road
体坛英语资讯:Chinese paddlers target at regaining title at Mens World Cup
体坛英语资讯:Athletes engaging with SafeSport at Youth Olympics
国内英语资讯:President Xi Jinping meets Kazakh PM
国内英语资讯:Xi arrives in PNG for state visit, APEC meeting
国内英语资讯:China, Philippines chart course for future relations in joint statement
国内英语资讯:Foreign businesses see Belt and Road as development opportunity
国内英语资讯:Economic Watch: From coast to inland: pilot FTZs advancing Chinas opening-up and reform
体坛英语资讯:World No. 1 Fan to kick off ITTF Mens World Cup campaign against Brazilian Tsuboi
体坛英语资讯:China sweep United States at Volleyball World Championships
国内英语资讯:Xi arrives in Brunei for state visit
国内英语资讯:Policies refined to boost cross-border e-commerce
国内英语资讯:Xi, Moon meet on bilateral ties, Korean Peninsula situation
国内英语资讯:China, Hungary to enhance law enforcement, security cooperation
国内英语资讯:Senior State Council officials pledge allegiance to Constitution
体坛英语资讯:Chinese Baijiu maker inks record sponsorship deal with Australian Tennis Open
体坛英语资讯:German Pascal Ackermann wins stage 2 of Tour of Guangxi
国内英语资讯:Spotlight: Xi calls for inclusive, rule-based world economy at APEC meeting
国内英语资讯:China, Kazakhstan vow to dovetail development strategies
体坛英语资讯:Saurabh extends Indias golden run in Youth Olympics shooting
国内英语资讯:China looks to further enhance APEC cooperation: FM