修路是好事,但如果路修到家门口,还时不时有车辆因为来不及刹车冲进自家院子,那给这家人带来的就是麻烦了。在过去一年里,黑龙江省林甸县一个农村家庭经历的有据可查的车祸共有48起。一辆辆不同颜色、不同档次的汽车开到这家门外,然后在直角拐弯处失去控制,在他们家制造了一场又一场车祸。
The first thing you see at this house is a huge yellow banner with the Chinese character for "slow."
当你望向这座房子,首先映入你眼帘的是一个巨型的黄色警示牌,上面写着一个字——“慢”。
That's because 48 cars and trucks barrelled into the family's front yard last year alone.
这是因为,单单在过去一年里,就有48辆轿车和卡车飞速撞进了这户人家的前院。
According to a report by the Beijing Youth Daily, the house in Heilongjiang, northern China, is situated by a road leading to a highway.
据《北京青年报》报道,这座房子位于中国北部黑龙江省,坐落在一条直通高速公路的小路边。
The house is by a 90-degree angled junction, so cars can't slow down in time when taking the turn after the highway — and end up crashing through the house's fencing.
房子旁边便是一条90度角的交叉路口,车辆从高速路上出来转弯时常常无法及时减速——于是最后便撞倒了房子门前的栅栏。
It wasn't always a junction.
这里之前并不是交叉路口。
何海军家。
The homeowners, 29-year-old Xu Renxiang and her husband, He Haijun, have lived on the plot of lane before the 90-degree road was built.
29岁的许仁香和丈夫何海军是这座房子的主人,在路口修建之前,他们就已经在此居住。
Xu estimates that more than 100 accidents have occurred in the family's front yard since the road came up some seven years ago.
许仁香估计,自从大约七年前这条路修好以后,他们家的前院已经发生了100多次车祸。
The couple have banned their daughter from playing in the yard, for fear of her getting hit by a car.
由于担心车辆伤害女儿,许仁香夫妇已经禁止女儿到前院玩耍。
Officials are reportedly looking into the problem — the county government is doing a safety audit.
据报道,有关部门已经开始着手解决这个问题——当地县政府正在进行安全审计。
For the moment, though, Xu has barricaded her front yard with bricks, gravel and sand as a buffer, to stop cars from doing actual damage to her house.
目前,许仁香用砖块、碎石和沙子在前院筑起一道缓冲的屏障,以防过往的车辆对房子造成实质性的损害。
"If we knew that (officials) were going to build the bend in front of our house, we'd have built our house a little further back," Xu said.
许仁香说:“如果我们知道
上一篇: 招聘会上的“性别歧视”
下一篇: 与“小鲜肉”PK 职场男性流行打美容针
国际英语资讯:Trumps military parade estimated to cost 92 mln dollars
体坛英语资讯:Britains Peaty breaks mens 100m breaststroke world record
Don’t Let Weibo Control Your Life 不要让微博控制你的生活
体坛英语资讯:Bhaker continues Indias golden run in Youth Olympics shooting
国内英语资讯:State Council: guilty producers to be severely punished, officials held accountable for subs
国内英语资讯:Chinas Red Cross donates mobile clinics, ambulances to Syria
国际英语资讯:Italy mourns bridge collapse victims, new emergency funds approved
国内英语资讯:China promises new measures to boost private investment for steady growth
日本明仁天皇对二战表示深刻反省
体坛英语资讯:Stuttgart appoint Weinzierl as new coach
To Make a Home Sweet 营造一个温馨的家
马里总统以压倒多数赢得决选
体坛英语资讯:Sakkari rallies to beat Collins for first career final in WTA San Jose
向你的敌人证明他们错了
国际英语资讯:News Analysis: Fallout from Italys tragic bridge collapse jitters investors
国际英语资讯:UK politician calls for answers on use of child spies
国内英语资讯:China begins 3-year action plan to improve environmental monitoring
体坛英语资讯:Tour of Rwanda international cycling race kicks off
国际英语资讯:Merkel, Putin hold talks on tough issues
国内英语资讯:Reform and opening-up successful, Hong Kong playing key role: experts
国际英语资讯:Russia presents modernized bomber Tu-22M3M
国际英语资讯:U.S. to end fund on Syria stabilization initiative
国际英语资讯:84 areas of UK life likely to be hit in no-deal Brexit scenario
国际英语资讯:Pakistan army chief confirms death penalty of 15 hardcore terrorists
国际英语资讯:Spotlight: Yemens Aden faces escalating faction after attack by southern separatist forces
体坛英语资讯:Japans Kitazono relishing comparisons with gymnastics legend
注意!这8个日常习惯正在偷偷地伤害你的眼睛!
美国阅兵至少推迟到2019年
国际英语资讯:Nigerian troops hand over 23 rescued children to UNICEF
国内英语资讯:Chinese official stresses importance of Xis discourses on poverty relief