7月11日,中国人民解放军海军1艘护卫舰在南沙半月礁附近海域执行例行巡逻任务时意外搁浅。7月15日,该护卫舰在救援兵力协助下自主脱浅成功,舰艇艏部轻度受损,人员安全,事发海域未造成污染。
A navy frigate that ran aground in the waters off China's Nansha Islands was refloated with the help of the navy's rescue force on Sunday.
周日,在南沙群岛附近海域搁浅的一艘海军护卫舰在救援兵力协助下脱浅。
上文中的run aground就是“搁浅”,指船只进入过浅水域致其不能行驶的状况;而refloat就是帮助搁浅的船只重新浮在水上,即“脱浅”,常见用法为refloat a grounded boat(使搁浅船只脱浅)。
中菲之间的Huangyan Island standoff(黄岩岛僵局)已持续数月,对于此次护卫舰搁浅,也有猜测说the frigate's stranding was planned(该护卫舰是故意搁浅)。中方对此予以否认,菲方也表示不会lodge a diplomatic protest(提出外交抗议),称在此事件中未见中方有ill-intentions(不良动机)。
相关阅读
黄岩岛对峙“僵局”
中菲黄岩岛争端词汇盘点
资讯热词
上一篇: 北京“自助图书馆”受欢迎
下一篇: 司法拍卖 judicial sale
土耳其货币暴跌,没想到zara却捡了个大便宜!
体坛英语资讯:Former Flamengo boss Ze Ricardo to coach Botafogo
国内英语资讯:China seeks WTO dispute settlement over US safeguard measures, subsidies
体坛英语资讯:Crystal Palace sign German midfielder Meyer
科普小知识 味精对人的身体并没有害处
国内英语资讯:China, Egypt agree to boost development cooperation
国际英语资讯:U.S. charity foundation offers 2 million USD to set up permanent fund on childhood eye disea
The Naughty Cat 淘气的猫
国际英语资讯:Japan, India to enhance defense, economic cooperation
体坛英语资讯:Defending 1o de Agosto beat Interclube 2-0 to lead Angola Championship
据说,早上起床后空腹喝水有7个好处
国际英语资讯:British chancellor of the exchequer promises to deliver budget measures regardless of Brexit
大热天跳到冷水中或致命,即使你会游泳
起早床好难,如何成功起早床?
体坛英语资讯:Partizan defeat Zenit in EuroCup Basketball
国内英语资讯:China braces for 16th typhoon of the year
国内英语资讯:Chinas underwater robot sets depth record
体坛英语资讯:PyeongChang 2018 announces surplus of at least 55 million US dollars
体坛英语资讯:Sindhu and Marin to play final at worlds, Shi to take on Momota
特朗普指责主流媒体煽动社会愤怒
国内英语资讯:Xinhua Headlines: From plans to actions, Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area developm
巴西极右翼候选人赢得总统选举
体坛英语资讯:Tipper wins crash-marred Stage 11 final in Tour of Qinghai Lake
国内英语资讯:Local governments told to speed up issuing special bonds
首位华人!王嘉尔拿下2018青少年选择奖
国际英语资讯:Sri Lankan president urges legislators to join new government amidst political crisis
国内英语资讯:China Focus: Rescuers go all out following bus plunge in Chongqing
国际英语资讯:Pompeo, Brazilian president-elect speak over phone on ties, Venezuela
神操作!法国主题公园“雇佣”乌鸦捡垃圾
微信头像里信息量原来这么大