如果你上网方便，有一些空闲时间，想打份零工挣些钱，那么近段时间网络上出现的“网络钟点工”可能会适合你。“网络钟点工”是一种新兴职业，提供包括谈心、文字录入、查找资料等各种服务。
Virtual troubleshooters on Chinese online marketplace Taobao now offer more than 3,000 services, ranging from friendly chats to technical assistance, such as modifying pictures and Web design. Prices vary from 1 yuan to 600 yuan.
淘宝上的网络钟点工提供3000多种服务，包括跟人谈心以及提供修图和网页设计等技术帮助。服务价格从1元到600元不等。
在上面的报道中，网络钟点工被意译为virtual troubleshooter，troubleshooter是指“解决麻烦问题的能手”。Virtual troubleshooter很直观地解释了“网络钟点工”这一职业：他们通过网络进行工作，以帮助别人处理麻烦来收取报酬，他们的服务包括帮人vegeteal Virtual在这里是指“借助计算机或者计算机网络进行的”，类似用法还有virtual conversations 随着生活节奏的加快，越来越多的人有意识地花钱找人解决生活中的一些琐事。这种需求催生了很多新兴的职业，如帮人排队的hired queuer 相关阅读
开自己车赚外快的“甲客族”
都市“代排族” hired queuer
钟点工 hourly employee
资讯热词
上一篇： 韩“化学阉割”恋童癖
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit2 Healthy eating单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修4 unit1 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修1 unit1 friendship单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修1 unit3 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修2 unit4 Wildlife protection单元测试
2017届高考英语二轮复习课件：《应用文型书面》
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit4 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修1 unit3 Travel journal单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修2 unit2 The Olympic Games单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修1 unit2 period 1
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修1 unit1 period 1
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit2 period 1
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修1 unit2 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修2 unit3 period 1
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修2 unit4 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit2 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修2 unit4 period 1
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修1 unit1 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修2 unit1 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修2 unit5 Music单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit1 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit4 period 1
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit5 period 1
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit5 period 2
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit4 Astronomy the science of the stars单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修1 unit2 English around the world单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit1 Festivals around the world单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit3 The Million Pound Bank Note单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit5 Canada—“The True North”单元测试
2017届高考英语（重庆专用）二轮精练：必修3 unit3 period 1