“皮肤白皙”给“雀斑”让步
有这样一句话“Emily has fair skin and is given to blush and freckles.”，如果照字面意思来首先关于“脸红”。英语中有好几个词表示“脸红”：因激动而脸红是“flush”，“turn red”是因为生气而脸红脖子粗；“blush”则指因为难为情或羞愧而脸红。
再来看“is given to”。严格说它不是一个习语或成语，按字面意思理解是“被献给了~~~”“为~~~让步”的意思。也就是说我们可以理解为“fair skin”给“blush and freckles”“让了路”。可是这是什么意思呢？
“fair”有美好的意思，但“fair skin”却是指“皮肤白皙”，不是一般意义的“皮肤好”。那么“皮肤白皙”怎么给“blush and freckles”“让了路”呢？我们都知道脸红是面部皮肤颜色的变化，如果一个人肤色较深，脸略微红是不易看出来的。可是肤色较白的人，脸只要有一点红，就很容易看出来，这就是“皮肤白皙”对“脸红”的“让步”；其次，很少听说黑人长雀斑，一般只有白种人和黄种人才长雀斑。肤色越白的人，长雀斑就越容易看出来。所以我们可以这样顺便提一句，西方人并不认为长雀斑不好看，少年时期有点雀斑是天真可爱的象征，到了青年时期一般会消退。
上一篇： “一带一路”国际合作高峰论坛成果清单
下一篇： “发烧友”怎么说？
2017届高考英语一轮复习写作技能培优课件：第5讲 完美衔接过渡，编织流畅作文（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习语法专项突破课件：第3讲 形容词和副词（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修1 unit5 Nelson Mandela—a modern hero（新人教版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修2 unit3 Computers（新人教版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修3 unit1 Festivals around the world（新人教版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修8 unit2 Cloning（新人教版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修2 unit4 Wildlife protection（新人教版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修7 unit3 Under the sea（新人教版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修1 unit4 Earthquakes（新人教版）
2017届高考英语一轮复习语法专项突破课件：第7讲 情态动词和虚拟语气（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习语法专项突破课件：第4讲 动词和动词短语（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修8 unit1 A land of diversity（新人教版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修2 unit5 Music（新人教版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修8 unit4 Pygmalion（新人教版）
2017届高考英语一轮复习写作技能培优课件：第7讲 精研提纲材料，轻松驾驭提纲作文（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修4 unit3 A taste of English humour（新人教版）
2017届高考英语一轮复习写作技能培优课件：第4讲 巧妙遣词造句，实现升级策略（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修2 unit1 Cultural relics（新人教版）
2017届高考英语一轮复习写作技能培优课件：第3讲 熟悉三大复合句式，复合句变得更实用（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修4 unit1 Women of achievement（新人教版）
2017届高考英语一轮复习语法专项突破课件：第11讲 特殊句式和主谓一致（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习课件：选修7 unit5 Travelling abroad（新人教版）
2017届高考英语一轮复习语法专项突破课件：第8讲 定语从句（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修2 unit1 Cultural relics（新人教版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修3 unit2 Healthy eating（新人教版）
王毅：中美不会走入“修昔底德陷阱”
2017届高考英语一轮复习语法专项突破课件：第3讲 代词和介词（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习写作技能培优课件：第2讲 掌握四种并列关系，并列句变得更容易（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修1 unit5 Nelson Mandela—a modern hero（新人教版）
2017届高考英语一轮复习语法专项突破课件：第5讲 时态和语态（牛津译林版）