网上有这么个段子,说老外来中国吃饭,一些人请他吃饭,问他想不想吃Chinese Beancurd和Chinese Dumplings,老外没听说过就说好哇,然后上来了之后发现就是豆腐和饺子,而这两种说法其实是不大恰当的,下面举了几个常见的例子供参考。
1. Tofu vs Beancurd
其实很多中国菜 2. Ravioli vs dumpling
饺子在教科书里翻的是dumpling,这个没有错,不过根据我的经验,美国的饮食里意大利风味的部分还蛮强势的,很多外来语直接是从意大利过来的,所以对于饺子他们也用的是意大利风格的,ravioli相对来说更地道一些。
3. Cellphone vs Mobile phone
Mobile phone相对更正式一些,一般在书面语或正式场合下用,在口语中一般用cellphone更常见一些,我的手机号码有时就直接说my cell。
4. Men’s room vs WC
WC是古英语,water closet的意思,但现在已没有人再用,在美语里,洗手间的说法是men’s room,如果是朋友家的洗手间,是bathroom,toilet指的是马桶,而不是洗手间。
5. Video clip vs VCR
VCR的全称是video cassette recorder,即卡带式录像机,在2000年左右被DVD机取代,现在基本都用电脑了,连DVD机都很少用了。在一些台湾省或大陆地区的娱乐节目里很多人说下面请看VCR,其实他们指的是视频或录影,而不是“下面请看录像机”。一般视频就用video clip或footage即可。
背单词的学习方法其实不是最好的,最好的方法是应该是在情境下学习一个一个的句子,因为人说话的时候没有一个词一个词往外蹦的,而是完整的一个句子加一个完整的句子,在一个个具体的情境下。今天所说的是比较硬伤的单词部分,但还是推荐大家更多的使用句子+情境的方法来学习口语!
上一篇: Lion’s den?
下一篇: Totem pole?
国内英语资讯:China lodges representations with U.S. over defense bill
鱼和熊掌不可兼得 伊万卡时尚品牌关闭
国际英语资讯:Irans top commander warns U.S. against anti-Iran threats
习近平金砖国家工商论坛十大金句
国际英语资讯:Czech defence minister says not to resign over alledged thesis plagiarism
体坛英语资讯:Griezmann: Our children will be proud
国际英语资讯:News Analysis: What to expect from Junckers visit to Washington
国内英语资讯:South Africans see Xis state visit a sign of strong bilateral ties
这些行业的真相,就业之前了解一下
国内英语资讯:Investigation finds evidence of illegal production of human rabies vaccines
国际英语资讯:EU will not surrender to U.S. in trade conflict: German FM
星巴克要开设第一家“手语”门店!太贴心了
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Qinghai-Tibet Plateau still one of cleanest regions on earth
国际英语资讯:Spotlight: Turkey ends state of emergency declared after 2016 failed coup
拼多多在美面临侵权诉讼
独自在外面吃饭,会不自在吗?
国际英语资讯:Spotlight: Armed attacks spike in Yemens Aden amid fears of terror presence
不到一年! ofo准备关闭大部分美国业务
女王用胸针无声回怼川普,姜还是老的辣!
国际英语资讯:Russian, U.S. leaders see need to restore strategic stability tools: Russian ambassador
国内英语资讯:Zimbabwean president winds up election campaign
控制不了花钱的欲望就不会快乐
财富与幸福真的有关系吗
美国加州大火越烧越猛
国际英语资讯:2 confirmed dead, more missing after dam collapses in Laos
国际英语资讯:May takes personal charge of UKs Brexit negotiations
体坛英语资讯:Dortmund sign Real Madrids Hakimi on loan
国内英语资讯:China vows to further improve business environment
Try to Write Composition 尝试作文
国内英语资讯:Full text of Chinese presidents speech at BRICS Business Forum in South Africa