职务中经常会出现“总”这个字,比如,总经理、总设计师、总编等,汉语中一个“总”字就解决了问题,但在英文中可没那么简单,在表达不同的“总”职务时,这个“总”字对应的英文也会有所不同,以下三组例子供读者参考。 1、用chief或-in-chief
Chief Accountant 总会计师
Chief Architect 总建筑师
Chief Designer 总设计师
Chief Editor;Editor-in-Chief 总编辑
Chief Engineer;Engineer-in-Chief 总工程师
Chief of General Affairs 总务主任
Chief of the General Staff 总参谋长
Commander-in-Chief 总司令
2、用general或-general
General Accountant 总会计师
General Agent 总代理商
General Consul 总领事
General Designer 总设计师
General Dispatch Officer 总调度员
General Manager 总经理
General Secretary;Secretary-General 总书记;总干事
General Store Supervisor 总务管理员
Auditor-General 总稽查
Consul-General 总领事
Director-General 总干事
3、用专门的词来表示
Chairman;President 总裁
Controller 总监;总管
Dean of General Affairs 总务长
Governor 总督
Head Clerk 总管President 总统
Prime Minister;Premier 总理
上一篇: 翻译中的中式英语之鉴(通讯员供稿)
下一篇: Slow译为“慢”吗?
2016年中考英语词组辨析:begin/ start
2016年中考英语词组辨析:bring/ take/ fetch/ get/ carry
2016年中考英语词组辨析:both/ either / neither
2016年中考英语词组辨析:base on/ be based on
2016年中考英语词组辨析:clever/ wise/ bright/ smart
2016年中考英语词组辨析:be pleased with/ at/ to
2016年中考英语词组辨析:climate/ weather
2016年中考英语词组辨析:article/ essay/ composition
2016年中考英语词组辨析:broad/ wide
2016年中考英语词组辨析:call on/ visit/ go to see/ drop in
2016年中考英语词组辨析:by/ near
2016年中考英语词组辨析:be sure of/ be sure to do/ be sure that
2016年中考英语词组辨析:care (about) / take care of/ care for
2016年中考英语词组辨析:by/ at/ the end of ; in/to/ on the end
2016年中考英语词组辨析:beach/ bank/ coast/ shore
2016年中考英语词组辨析:by oneself/for oneself/to oneself/of oneself
2016年中考英语词组辨析:crop/ harvest
2016年中考英语词组辨析:before long/ long before
2016年中考英语词组辨析:be sure/ make sure
2016年中考英语词组辨析:give a message/leave a message/take a message
2016年中考英语词组辨析:besides/ but/ except/ beside/ except for
2016年中考英语词组辨析:big/ large/ great/ huge
2016年中考英语词组辨析:bank/ shore/ beach/ coast
2016年中考英语词组辨析:because/ because of
2016年中考英语词组辨析:but/ however
2016年中考英语词组辨析:carry on/ carry out/ carry through
2016年中考英语词组辨析:crowd / group / team
2016年中考英语词组辨析:both/ each
2016年中考英语词组辨析:be afraid to do sth/ be afraid +that clause
2016年中考英语词组辨析:boat/ ship