英语中有很多有意思的说法,让人感觉字面上"明明"就是这个意思,但实际上却另有所指。今天我们就举几个例子来讨论一下这种现象。 原文:He really knows a thing or two about such matters .
原译:这类事,他确实略知一二。 辨析:Know a thing or two 和汉语的"略知一二"表面上何其相似!实际上却是一对"假朋友"。"略知一二"的意思是只知道一点儿,常用于表示自谦,比如有人说:"此时在下也略知一二。"其实说话人知道的不少。可是英语的know a thing or two 是一个习惯说法,其含义为"知道很多";"见多识广";"有判断力";"熟悉业务";"精明能干"等,相当于know one's business or opinions ; know the ropes ; know what's what 。如:His mother is a woman who knows a thing or two . (他母亲是个明白事理的人。) 原译没有表达出原句的确切意思,是因为汉语说他人"略知一二"并没有什么谦虚的含义,而是带有一定的贬义,说那个人知道得不多,甚至只是一知半解。其实,从really一词我们可以看出,原句里的know a thing or two带有褒义。所以全句应该译为:这类事他确实很熟悉/了如指掌。"略知一二"的英语是know something (about)或not know much,而"只知道一点儿","一知半解"的英语是have only a smattering knowledge (of ….) ; have only some superficial knowledge (of….) ; have a rough idea (about….) ; know some half truth (about…) 。这些都含有贬义。 英语中还有一个说法:know how many beans make five , 其字面意思是"知道多少/几个豆子是五个",这好像是"连小孩都知道的简单知识",其确切含义却是"精明;在行",也是一个褒义的说法。 说一个人一窍不通,应是not know the first thing about …, 如:I don't know the first thing about gardening . (对不起,我对园艺一窍不通。) 此外英语中有一个很有意思的说法:He know which side his bread is buttered. 你能猜出其含义吗?其意思是说:他知道自己的利益所在,善于为自己打算。
上一篇: Bottom line译为“底线”吗?
下一篇: “皮包骨头”怎么译?
美国防部督察长调查川普前专职医生杰克逊少将
2018年6月英语四级作文范文:整容手术
联邦探员突查俄亥俄州园艺店逮捕114名非法移民
美国执法部门望获得对非军用无人机采取行动的职权
体坛英语资讯:Four share early lead in Orient Masters Wuhan Challenge
国内英语资讯:China, Kyrgyzstan to tap cooperation potential under comprehensive strategic partnership
手机毁了我的恋情
体坛英语资讯:Scotland edges S. Korea 2-1 to reach Toulon semis
每天走1万步就能身体健康?专家:别逗了
国内英语资讯:State Council clarifies functional adjustment amid institutional reshuffle
国际英语资讯:Saudi, UAE launch 60 joint projects as part of newly formed alliance
体坛英语资讯:Greeces 2018 Acropolis Rally kicks off under Parthenon monument
体坛英语资讯:Zverev finishes another five-set thriller, Wang suffers bitter exit
体坛英语资讯:Peru captain Guerrero cleared to play in World Cup
18岁墨西哥女孩竞选市长,颜值是真的高!
国际英语资讯:Egypts PM submits governments resignation to President Sisi
体坛英语资讯:Talented France beat Italy 3-1 in World Cup warm-up
研究显示 衣服颜色会暴露你的体重
体坛英语资讯:Ma Long takes mens singles title at China Open
原因不明症状促使美国撤离若干驻华人员
害怕蜘蛛就叫外卖小哥来抓,老外的脑洞也很大!
Road 路
你每天会浪费这么多食物
体坛英语资讯:Warriors beat Cavaliers in overtime in Game 1 of NBA Finals
研究表明 腿部运动能使你的大脑更聪明
国际英语资讯:20 fire engines, 120 firefighters battling massive fire at London hotel
酒瓶会越来越小
知名时尚品牌凯特•丝蓓创始人在家中自杀
国际英语资讯:Italian new govt clears first big hurdle, winning confidence vote in Senate
科学家发现水分子其实有两种类型