有这样一句话“He is all flourishes, rococo gestures and exquisite manners.”，有人是这样这样的句子不好译。 “(Be) all+名词如“ He is all smiles.”有的说法的含义还需要稍作揣摩，如“Life is not all beer and skittles.”有不少说法很形象。比如一个人瘦得皮包骨，可以说“ He is all skin and bones.”反过来，一个浑身是肉的人当然可以说“ He is all flesh. ”了；说肌肉特别发达的人则是“He is all muscle.”如果一个人长着细高个儿，可以说“ He is all legs.”
再看一下原句。“ flourish ”原意为茂盛，繁荣，兴旺，也可指人“健壮有力”。但考虑到全句在意思上要和后面的“gesture”与“ manner ”连贯，这里应该指的是他的表现而不是身体状况，可以译为“手舞足蹈”。而“Rococo ”原来指18世纪流行与欧洲的一种建筑风格，其特点是精巧，烦琐而华丽，倒是有浮夸的意思，但在这里不够确切，译为“夸张的”也许更合适。因此建议
上一篇： “在行”怎么说？
下一篇： “中意、看中”怎么译？
国际英语资讯:S. Korea to attempt lifting of sunken Sewol passenger ferry this week: ministry
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：11 连词和状语从句（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮考点复习课件：必修5 Unit2（新人教版）
2017届高考英语一轮复习学通语法课件：第9讲 形容词和副词（北师大版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题四 节假日活动与购物（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮复习题型备考课件：题型备考一 阅读理解（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：8 情态动词（新人教版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题十三 工作与职业（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：9 虚拟语气（新人教版）
2017届高考英语一轮复习语法专题提分考点课件：4 主谓一致
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：6 动词的时态和语态（新人教版）
2017届高考英语一轮复习语法专题提分考点课件：6 词类转换
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题十一 自然与环保（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮考点复习课件：选修8 Unit4（新人教版）
2017届高考英语一轮复习语法专题提分考点课件：8 代词
2017届高考英语一轮复习语法专题提分考点课件：2 形容词和副词
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题五 语言学习（北师大版）
2017届高考英语一轮复习语法专题提分考点课件：7 冠词
国际英语资讯:Economic Watch: Why a slower Chinese economy will help anchor global growth
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题十四 文化交流与社交礼仪（北师大版）
2017届高考英语一轮复习语法专题提分考点课件：5 非谓语动词
2017届高考英语一轮复习学通语法课件：第8讲 名词和主谓一致（北师大版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题一 学校生活（北师大版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题十 个人情况（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：1 名词和冠词（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：4 形容词和副词（新人教版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题三 兴趣与爱好（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮复习题型备考课件：题型备考四 短文改错（新人教版）
国内英语资讯: China Voice: War on poverty must reject dishonesty
2017届福建省高考英语一轮复习题型备考课件：题型备考二 完型填空（新人教版）