LG公司推出了一款手机,款型非常可爱,通体黝黑,四方四正,乍看很像一块巧克力。而这款机型的名字也恰如它的造型-- "I chocolate you."汉语的译文是"爱巧克力呦"! 对于"I chocolate you"这种很特别的如南方科技咨询服务公司的广告:"有了南方,就有了办法。二、修辞。运用隐喻、拟人、婉转、反复、头韵、尾韵、双关、借代等修辞方法使译文生动活泼,更加形象化。 下面举几个值得揣摩的例子: 某香水广告"Her smile could heat up a nation. Her fragrance captured a country."译文为"迷魂牵魄笑貌,倾国倾城芳香。" 敦豪快递的广告"DHL worldwide express: the Pulse of Business."
上一篇: “中意、看中”怎么译?
下一篇: 发展就是develop?
国际英语资讯:Turkey protests U.S. envoys remarks on Turkish links with terror group
在手机上聊天,细节很重要
国内英语资讯:Chinas Army Day parade shows resolution to safeguard peace
国际英语资讯:U.S. secretary of state to visit Germany
章泽天荣登富豪榜,网友奚落:因为嫁的好
《孤独星球》2017年亚洲十大必看景点 甘肃居首
国内英语资讯:Xi calls for cooperation on fighting desertification
外国人已经很少说What's your name了,这样说才更地道!
体坛英语资讯:China loses to Japan in Womens Basketball Asian Cup semifinal
互联网告别Flash时代:Adobe宣布2020年停止支持Flash
国内英语资讯:China Focus: Reform-minded China remains powerful engine of global economy
藏书太多 江苏一家三口甲醛中毒
国际英语资讯:Yemeni UN-backed govt, southern council sign agreement for political solution
国际英语资讯:U.S. forces in Afghanistan confirms killing four IS advisors
尼古拉斯•凯奇穿哈萨克服饰照片被玩坏(组图)
学一门新语言能改变大脑,让你变得更聪明
委内瑞拉制宪大会选举结束,马杜罗称看到“胜利”
比黑天鹅更可怕的“灰犀牛”到底是啥?
英国推出世界最安全车锁,防火防盗防小偷
国际英语资讯:Tusk not to run for Polish president: report
国际英语资讯:UN seeks 32 mln USD to bridge gap in winter funding for displaced Syrians
体坛英语资讯:Poland tops Argentina at FIVB Volleyball Mens World Cup
披萨店里的小感动
国内英语资讯:Xi to inspect troops at military parade to mark PLAs 90th birthday
睡眠不足时,大脑会开始吃自己
可口可乐还能治病?能减肥还能预防高血压
国际英语资讯:Moscow to cut U.S. diplomatic personnel in Russia by 755 people: Putin
7月资讯热词汇总[1]
国际英语资讯:House Democrats release more transcripts of closed-door depositions in impeachment inquiry
如何正确备考CATTI和中高口?