LG公司推出了一款手机,款型非常可爱,通体黝黑,四方四正,乍看很像一块巧克力。而这款机型的名字也恰如它的造型-- "I chocolate you."汉语的译文是"爱巧克力呦"! 对于"I chocolate you"这种很特别的如南方科技咨询服务公司的广告:"有了南方,就有了办法。二、修辞。运用隐喻、拟人、婉转、反复、头韵、尾韵、双关、借代等修辞方法使译文生动活泼,更加形象化。 下面举几个值得揣摩的例子: 某香水广告"Her smile could heat up a nation. Her fragrance captured a country."译文为"迷魂牵魄笑貌,倾国倾城芳香。" 敦豪快递的广告"DHL worldwide express: the Pulse of Business."
上一篇: “中意、看中”怎么译?
下一篇: 发展就是develop?
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson23 Are you ready for a song》PPT课件
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson20 报数》flash课件包
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson21 Writing the Address》flash课件
2016春冀教版(三起)五下Lesson 12《A visit to the Great Wall》ppt课件4
2016春冀教版(三起)五下Lesson 10《The Great Wall》ppt课件2
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson19 LiMing’s letter》flash课件
2016春冀教版(三起)五下Lesson 10《The Great Wall》ppt课件3
2016春冀教版(三起)五下Lesson 11《Shopping in Beijing》ppt课件1
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson22 Sending an E-mail》flash课件包
2016春冀教版(三起)五下Lesson 12《A visit to the Great Wall》ppt课件3
2016春冀教版(三起)五下Lesson 10《The Great Wall》ppt课件1
2016春冀教版(三起)五下Lesson 14《Jenny Writes a Postcards》ppt课件1
2016春冀教版(三起)五下Lesson 11《Shopping in Beijing》ppt课件3
冀教版英语五下《Unit 4 Lesson26 Breakfast》flash课件包
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson22 Sending an E-mail》PPT课件
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson24》PPT课件
2016春冀教版(三起)五下Lesson 13《Let’s Buy Postcards》ppt课件3
2016春冀教版(三起)五下Lesson 14《Jenny Writes a Postcards》ppt课件3
2016春冀教版(三起)五下Lesson 12《A visit to the Great Wall》ppt课件2
2016春冀教版(三起)五下Lesson 13《Let’s Buy Postcards》ppt课件2
2016春冀教版(三起)五下Lesson 13《Let’s Buy Postcards》ppt课件1
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson20 报数》flash课件包2
冀教版英语五下《Unit 2 Lesson16 Unit 1-2单词复习》PPT课件
2016春冀教版(三起)五下Lesson 13《Let’s Buy Postcards》ppt课件4
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson23 Are you ready for a quiz》PPT课件
2016春冀教版(三起)五下Lesson 12《A visit to the Great Wall》ppt课件1
2016春冀教版(三起)五下Lesson 14《Jenny Writes a Postcards》ppt课件2
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson23 Are You Ready for a Song》flash课件包
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson20 At the Post 0ffice》PPT课件
冀教版英语五下《Unit 2 Lesson9 Arriving in Beijing》PPT课件