有这样一句话“To be a statesman, you need a thick skin. ”，很多人都把它可见，“thick skin”的贬义不像“厚脸皮”那么重。其形容词“thick- skinned”的意思则是“感觉迟钝，分不清好坏”，但还没达到“不知羞耻”的程度。其实汉语中“厚脸皮”更多的应该相当于英语中“cheeky”，“impudent”，“brazen”甚至“shameless”；“厚着脸皮说”可以下面有这样一句话“As a manager, you have to learn to grow a thick skin and not let people’s insults affect you.”，对于这句话，把其中“grow a thick skin”现在再来看开头的句子。根据上下文，其实“ thick skin”带有一定的褒义。句中的statesman是个褒义词，意为“政治家”
上一篇： “关键时刻”的巧妙译法
下一篇： “不辞而别”的译法
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：方法技巧难点3 精品课件
【新人教版】（广东专版）高三英语一轮复习同步精练（附解析）：选修8 Unit 2 Cloning（附解析）
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：语法部分 第6讲 情态动词和虚拟语气
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：5-1 精品课件
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：Module10 Units 3—4
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：高效测评卷2
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：Module9 Units 1—2
【新人教版】（广东专版）高三英语一轮复习同步精练（附解析）：选修7 Unit 2 Robots（附解析）
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：4-3 精品课件
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：Module7 Unit 4 Public transport
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：语法部分 第1讲 名词与主谓一致
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：Module9 Units 3—4
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：5-4 精品课件
【新人教版】（广东专版）高三英语一轮复习同步精练（附解析）：选修7 Unit 4 Sharing（附解析）
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：4-4 精品课件
【新人教版】（广东专版）高三英语一轮复习同步精练（附解析）：选修7 Unit 3 Under the sea（附解析）
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：方法技巧指导1 精品课件
【新人教版】（广东专版）高三英语一轮复习同步精练（附解析）：选修7 Unit 5 Travelling abroadl（附解析）
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：Module7 Unit 2 Fit for life
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：方法技巧难点2 精品课件
【新人教版】（广东专版）高三英语一轮复习同步精练（附解析）：选修8 Unit 4 Pygmalion（附解析）
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：方法技巧指导4 精品课件
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：方法技巧指导2 精品课件
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：语法部分 第4讲 形容词和副词
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：Module8 Unit 2 The universal language
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：Module7 Unit 3 The world online
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：方法技巧指导3 精品课件
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：4-2 精品课件
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语（安徽专用）：5-5 精品课件
2017江苏《夺冠之路》高三英语【牛津译林版】一轮复习精品学案：Module10 Units 1—2