有这样一句话“To be a statesman, you need a thick skin. ”,很多人都把它可见,“thick skin”的贬义不像“厚脸皮”那么重。其形容词“thick- skinned”的意思则是“感觉迟钝,分不清好坏”,但还没达到“不知羞耻”的程度。其实汉语中“厚脸皮”更多的应该相当于英语中“cheeky”,“impudent”,“brazen”甚至“shameless”;“厚着脸皮说”可以下面有这样一句话“As a manager, you have to learn to grow a thick skin and not let people’s insults affect you.”,对于这句话,把其中“grow a thick skin”现在再来看开头的句子。根据上下文,其实“ thick skin”带有一定的褒义。句中的statesman是个褒义词,意为“政治家”
上一篇: “关键时刻”的巧妙译法
下一篇: “不辞而别”的译法
The People Who Love You 真正爱你的人
口味变了?流行歌曲变得更加愤怒和悲伤
My Time of Military Training 我的军训时光
国际英语资讯:5 officers injured in U.S. Houston shooting
爱就在你手中
雪碧换包装了
The Good Sides of Extra-curricular Activity 课外活动的好处
国内英语资讯:China to launch 10 BeiDou satellites in 2019
体坛英语资讯:Preview: The FA Cup third round gives rest to some and chance of glory to others
国际英语资讯:Feature: Greeks, Chinese learn more about each other celebrating the Spring Festival at Athe
国际英语资讯:15 Palestinians injured in clashes with Israeli soldiers in northern Gaza
国内英语资讯:China firmly supports Philippines in fighting terrorism: ambassador
国内英语资讯:The State Council requires further reduction of time needed for immovable property registrat
国内英语资讯:7th land-based control point connecting Hong Kong, Shenzhen expected to be completed this ye
中国推出一款神奇应用!帮你查身边的“老赖”
体坛英语资讯:Hosts UAE held 1-1 by Bahrain in AFC Asian Cup opener
体坛英语资讯:Indonesian U22 team targets to qualify for AFC U23 Championship
国内英语资讯:Fresh round of China-U.S. trade talks start in Washington
国际英语资讯:Spotlight: Anxiety lingers among U.S. federal employees as govt temporarily reopens
国际英语资讯:S. Koreas symbolic WWII sex slavery victim dies, surviving victims fall to 23
国际英语资讯:PLO official calls for intl protection of Palestinians until end of Israeli occupation
亚马逊“虚拟更衣室” 上线!还能根据喜好,推荐服装
Is It the Old Generations Duty to Look After Kids 老一辈有义务去照顾小孩子吗
国内英语资讯:Chinese premier, Cambodian PM welcome launch of China-Cambodia culture, tourism year
1杯Costa咖啡等于3瓶红牛?外媒说咖啡因太高
国际英语资讯:CBOT agricultural futures close higher amid U.S.-China trade hopes
Misunderstandings of China For Foreigners 外国人对中国的误解
体坛英语资讯:Chinas Wang Yafan stuns Niculescu to reach WTA Shenzhen semis
安妮海瑟薇确认《公主日记3》即将开拍,剧本已写好!
2019年或是折叠手机年 你喜欢哪种折叠方式?