看看我 我为什么这样说呢?首先请看一下这个译文的含义:把牛肉涂上一层面粉,也就是用淀粉勾芡,然后放上一些蒜末,让牛肉有蒜的香味,最后用一片荷叶把牛肉包裹起来,放锅上蒸,蒸好了,就是“荷叶蒜香牛柳”。您可以看出,这根本不是一道菜肴的名称,而是这道菜肴的制作材料与制作方法的介绍,假如正在吃饭的外国朋友原本就是厨师,听了这个介绍,说不定他回国之后,自己就能把“荷叶蒜香牛柳”做出来(笑)。
当然我承认,这样 给外国朋友 菜肴的主要成分 + with + 口味 + flavour
为便于您理解,我举四个例子,请您看一看。
①醋溜土豆:主要成分是土豆,口味偏酸,因此译文是 potato with vinegar flavour
②糖醋里脊:主要成分是猪肉,口味偏甜,因此译文是 pork with sugar vinegar flavour
③盐爆肉丝:主要成分是猪肉,口味偏咸,因此译文是 pork with salt flavour
④鱼香肉丝:主要成分是猪肉,口味偏辣,因此译文是 pork with chili flavour
另外,由于所有中国菜肴都必须放盐,或多或少都有咸味,因此with salt flavour(有咸味)通常可以省略。总之,吃饭原本是一件轻松、愉快的事情,千万不要让那些复杂、罗嗦的英文菜名,干扰了我们品尝山珍海味的大好兴致,这就是我写这个帖子想要表达的意思。
上一篇: 口译:少说还是多说?-英语点津
下一篇: 如何译“一生中最好的时光”?-英语点津
国内英语资讯:China determined to remove institutional barriers through reform
随手涂鸦能看出性格 据说准到没朋友
国内英语资讯:Chinese scientists enhance e-skin sensory capability
日本进行躲避朝鲜导弹演习
彭斯:美国大使馆2019年迁到耶路撒冷
国际英语资讯:U.S. Pence assures Israel to relocate embassy to Jerusalem by end-2019
体坛英语资讯:Nadal, Dimitrov, Wozniacki hold strong on day seven of the Australian Open
体坛英语资讯:Bekele confirmed to run London Marathon
调查显示狗奴比猫奴赚得多,你觉得准吗?
国际英语资讯:Rwandan govt denies secret deal with Israel on relocating African migrants
突破!科学家终于发明了治疗秃头的办法
国际英语资讯:Swiss resorts of Davos, Zermatt and Andermatt under snow siege
体坛英语资讯:DPRK, South Korea to march together at PyeongChang Olympic Winter Games: IOC
体坛英语资讯:Kenya boxers hope to break gold medal jinx at Commonwealth Games
黄老板宣布订婚!和女友竟是高中同学?
英语中也有累成狗?跟狗有关的口语表达
国际英语资讯:Guterres calls for ambition in repositioning UN development system
国际英语资讯:Zimbabwes Mnangagwa makes maiden appearance at Davos summit
党的十九届二中全会公报双语要点
国内英语资讯:Premier Li urges reforms, innovation for new progress
体坛英语资讯:14-year-old Harimoto becomes youngest table tennis champion in Japan
美文欣赏:找准了前进方向,真的很幸福
李彦宏登《时代周刊》封面!老外称赞很不错
国内英语资讯:Chinese president calls for concerted efforts with Latin America on B&R Initiative
超市机器人因失职被解雇 店员依依惜别
国内英语资讯:How the world heard Xis 2017 Davos speech
川普对进口太阳能电池板和洗衣机征收高额关税
美国副总统彭斯访问以色列,美国耶路撒冷决定成为焦点
My Promise 我的诺言
不让孩子玩 当心长大找不到工作