看看我 我为什么这样说呢？首先请看一下这个译文的含义：把牛肉涂上一层面粉，也就是用淀粉勾芡，然后放上一些蒜末，让牛肉有蒜的香味，最后用一片荷叶把牛肉包裹起来，放锅上蒸，蒸好了，就是“荷叶蒜香牛柳”。您可以看出，这根本不是一道菜肴的名称，而是这道菜肴的制作材料与制作方法的介绍，假如正在吃饭的外国朋友原本就是厨师，听了这个介绍，说不定他回国之后，自己就能把“荷叶蒜香牛柳”做出来(笑)。
当然我承认，这样 给外国朋友 菜肴的主要成分 + with + 口味 + flavour
为便于您理解，我举四个例子，请您看一看。
①醋溜土豆：主要成分是土豆，口味偏酸，因此译文是 potato with vinegar flavour
②糖醋里脊：主要成分是猪肉，口味偏甜，因此译文是 pork with sugar vinegar flavour
③盐爆肉丝：主要成分是猪肉，口味偏咸，因此译文是 pork with salt flavour
④鱼香肉丝：主要成分是猪肉，口味偏辣，因此译文是 pork with chili flavour
另外，由于所有中国菜肴都必须放盐，或多或少都有咸味，因此with salt flavour(有咸味)通常可以省略。总之，吃饭原本是一件轻松、愉快的事情，千万不要让那些复杂、罗嗦的英文菜名，干扰了我们品尝山珍海味的大好兴致，这就是我写这个帖子想要表达的意思。
上一篇： 口译：少说还是多说？-英语点津
下一篇： 如何译“一生中最好的时光”？-英语点津
体坛英语资讯：Real Madrid remain top, Alaves beat Real Sociedad
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修5-Unit 2《The United Kingdom》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修1-Unit 1《Friendship》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修5-Unit 5《First aid》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修2-Unit 4《Wildlife protection》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修4-Unit 3《taste of English humour》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修5-Unit 3《Life in the future》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修5-Unit 4《Making the news》（人教版新课标含解析）
The Dutch are used to living in a country which is always 语法填空
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修7-Unit 3《Under the sea》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修8-Unit 1《Aland of diversity》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修7-Unit 4《Sharing》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修2-Unit 1《Cultural relics》（人教版新课标含解析）
报告显示 赛百味的鸡肉仅含50%鸡肉DNA
国际英语资讯:Indian firing kills Pakistani woman: army
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修1-Unit 4《Earthquakes》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修4-Unit 4《Women of achievement》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修6-Unit 4《Global warming》（人教版新课标含解析）
国际英语资讯:China Focus: China home prices stabilize following restrictions
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修8-Unit 2《Cloning》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修7-Unit 1《Living well》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修3-Unit 4《Astronomy the science of the stars》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修3-Unit 1《Festivals around the world》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修3-Unit 2《Healthy eating》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修8-Unit 4《Pygmalion》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修8-Unit 3《Inventors and inventions》（人教版新课标含解析）
我国基本养老保险2020年参保率将达90%
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修7-Unit 5《Travelling abroad》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：必修4-Unit 5《Theme parks》（人教版新课标含解析）
2017届高考英语一轮复习分层限时跟踪练：选修8-Unit 5《Meeting your ancestors》（人教版新课标含解析）