Secretary这个词，最早的意思就是秘书或者书记员，不过，后来这个词发生变化，衍生出很多意思，而且很多意思都是英语国家和国际机构的，也是政府部门的，很多官职都叫secretary，出访英语国家和国际机构的代表团，常常为他们的官职所混淆；而且有些官职还加了其他修饰词，比如first assistant secretary，更让人摸不着头脑！
Former US Secretary of State Hilary Clinton
我们先从英国说起。在英国政府，Secretary是指大臣，他们的部称为department，不叫ministry，这跟中国不同。内阁的几个重要的大臣，叫secretary of state，即国务大臣，国务大臣下面，有普通的secretary(大臣)给予协助，他们的职务是secretary，但是常用minister这个词来描述他们，说某某secretary，是负责某个领域的minister。这些属于部长的secretary，都是议员(parliamentarian)，属于民选的政务官。在各个部里面，还有负责事务的最高领导，他们叫permanent secretary，属于事务官，不是民选的，中文一般 在美国政府，Secretary的意思，除了Secretary of State 在澳大利亚，情况又有所不同。澳大利亚的体制跟英国相似，但是对secretary的用法却相当不同。澳大利亚的部长叫Minister，部长一定都是民选的议员，属于政务官。比如，会讲中文的陆克文(Kevin Rudd)@陆克文 曾经是Minister for Foreign Affairs，中文就是外交部长，而不是外交部部长。原因是在澳大利亚，并没有外交部，只有外交贸易部。所以看到英文的Minister for XXX的时候，只能 在部里，最大的事务官(head of department，请注意，部里最大的官是事务官，不是部长 从上面的说明可以看出来，在几个英语国家，政府中把secretary当作秘书来讲的情况，几乎没有。那么，秘书是什么呢？在几个英语国家，秘书这个职位现在很少了。给领导当秘书的，那么这个职位叫PA，也就是personal assistant 相关阅读
“出柜”说法从何而来？
美国人如何说“不谢”、“ 不必客气”？
余光中先生谈中文“西化”
DB是什么？解读《北京遇上西雅图》中英语文化
上一篇： 江山易改，本性难移
下一篇： To see red 火冒三丈
2017届高考英语一轮复习语法训练：第一讲 冠词（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮考点复习课件：必修5 Unit2（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：9 虚拟语气（新人教版）
2017届高考英语一轮复习语法专题提分考点课件：2 形容词和副词
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题四 节假日活动与购物（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：11 连词和状语从句（新人教版）
国内英语资讯: China Voice: War on poverty must reject dishonesty
2017届福建省高考英语一轮复习题型备考课件：题型备考四 短文改错（新人教版）
国际英语资讯:S. Korea to attempt lifting of sunken Sewol passenger ferry this week: ministry
2017届福建省高考英语一轮复习题型备考课件：题型备考二 完型填空（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：3 介词和介词短语（新人教版）
国际英语资讯:Aircraft crashes in South Sudan, 16 injured
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题十二 文学与艺术（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：13 特殊句式（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：2 代词（新人教版）
2017届高考英语一轮复习学通语法课件：第9讲 形容词和副词（北师大版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题十五 情感与态度（北师大版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题九 科技与传媒（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮考点复习课件：选修8 Unit5（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：8 情态动词（新人教版）
2017届高考英语一轮复习语法专题提分考点课件：1 名词
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：10 定语从句（新人教版）
2017届高考英语一轮复习课件：必修1 unit1 Friendship（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：7 非谓语动词（新人教版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题一 学校生活（北师大版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题十四 文化交流与社交礼仪（北师大版）
2017届福建省高考英语一轮复习题型备考课件：题型备考一 阅读理解（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法课件：4 形容词和副词（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮考点复习课件：选修8 Unit4（新人教版）
2017届高考英语一轮复习话题晨背学案：话题五 语言学习（北师大版）