Secretary这个词,最早的意思就是秘书或者书记员,不过,后来这个词发生变化,衍生出很多意思,而且很多意思都是英语国家和国际机构的,也是政府部门的,很多官职都叫secretary,出访英语国家和国际机构的代表团,常常为他们的官职所混淆;而且有些官职还加了其他修饰词,比如first assistant secretary,更让人摸不着头脑!
Former US Secretary of State Hilary Clinton
我们先从英国说起。在英国政府,Secretary是指大臣,他们的部称为department,不叫ministry,这跟中国不同。内阁的几个重要的大臣,叫secretary of state,即国务大臣,国务大臣下面,有普通的secretary(大臣)给予协助,他们的职务是secretary,但是常用minister这个词来描述他们,说某某secretary,是负责某个领域的minister。这些属于部长的secretary,都是议员(parliamentarian),属于民选的政务官。在各个部里面,还有负责事务的最高领导,他们叫permanent secretary,属于事务官,不是民选的,中文一般 在美国政府,Secretary的意思,除了Secretary of State 在澳大利亚,情况又有所不同。澳大利亚的体制跟英国相似,但是对secretary的用法却相当不同。澳大利亚的部长叫Minister,部长一定都是民选的议员,属于政务官。比如,会讲中文的陆克文(Kevin Rudd)@陆克文 曾经是Minister for Foreign Affairs,中文就是外交部长,而不是外交部部长。原因是在澳大利亚,并没有外交部,只有外交贸易部。所以看到英文的Minister for XXX的时候,只能 在部里,最大的事务官(head of department,请注意,部里最大的官是事务官,不是部长 从上面的说明可以看出来,在几个英语国家,政府中把secretary当作秘书来讲的情况,几乎没有。那么,秘书是什么呢?在几个英语国家,秘书这个职位现在很少了。给领导当秘书的,那么这个职位叫PA,也就是personal assistant 相关阅读
“出柜”说法从何而来?
美国人如何说“不谢”、“ 不必客气”?
余光中先生谈中文“西化”
DB是什么?解读《北京遇上西雅图》中英语文化
上一篇: 江山易改,本性难移
下一篇: To see red 火冒三丈
你喜欢的颜色影响着你的性格,你发现了吗?
体坛英语资讯:Chapecoense sack coach Kleina
国际英语资讯:Interview: Britain to be better off after Brexit: House of Cards author
体坛英语资讯:Netherlands win record eighth Womens Hockey World Cup champion
国内英语资讯:Chinas top legislature schedules bi-monthly session
中国菜太咸?研究称多数中国人盐摄入量超标
国际英语资讯:Feature: Kenyan old-style taxi drivers hang on amid challenges from hailing apps
国内英语资讯:China refutes Pentagon report judging military strength
国际英语资讯:S. Korea, DPRK agree to withdraw 11 guard posts in border area by late November
国内英语资讯:China Focus: Chinas experiences valuable to share with Africa under South-South Cooperatio
脸书和推特删除来自俄罗斯和伊朗的账号
国内英语资讯:Premier calls for communication, cooperation in promoting life sciences
朝鲜煤炭“流入”韩国令专家们担忧
驻阿富汗美军司令称新战略开始奏效
国内英语资讯:Some 1,500 Chinese tourists trapped in Saipan to return home Sunday
国际英语资讯:Brazilian universities ordered to remove propaganda ahead of presidential election
国内英语资讯:Chinese, Turkish FMs discuss current situation over phone
体坛英语资讯:Vietnam national team crushes Japans club 3-0 in Asiad warm-up at intl womens volleyba
体坛英语资讯:Denmarks Grundsoee takes shooting gold in Buenos Aires
国内英语资讯:Intellectual property cooperation with nations participating in Belt and Road Initiative con
想打破尴尬开始聊天?你需要这10招
国际英语资讯:Israel conducts large-scale strike on roughly 80 Hamas targets across Gaza Strip
这幅画卖出300万天价 但它的创作者却“不是人”
伊斯兰国组织头目发声
国内英语资讯:China to continue to advance cooperation with Iran: state councilor
国际英语资讯:Spotlight: Sri Lanka in political crisis after president sacks PM
国际英语资讯:Indonesia revises down death toll of quakes, tsunami to 2,081
国际英语资讯:Mexico offers temporary work, health services, education to migrants
国际英语资讯:U.S. parcel bomb suspect charged with five federal crimes
国际英语资讯:News Analysis: Istanbul summit on Syria not expected to produce major results