所在位置：查字典英语网 > 大学英语 > 专八大学英语 > 专八大学英语翻译 > 2017上半年网络流行语（双语）[1]

2017上半年网络流行语（双语）[1]

2017年已经走完了一半，网络流行语不知道又刷新了几遍。最新流行的那些潮词儿，你都知道吗？这些流行语用英语又怎么说呢？

1、此刻我的内心几乎是崩溃的。

My heart is almost collapsed at the moment.

中文释义：表达内心的无奈和崩溃，一种很无语的感情。

2、怪我咯？

My fault?

中文释义：难道怪我吗？表示不应该怪我的意思。

3、重要的事情说三遍。

Important things are to be repeated for 3 times.

中文释义：某件事情我重复了三遍，是因为它很重要。

4、然而并没有什么卵用。

But it is of no damn use.

中文释义：虽然厉害得不得了，但最后其实一点用都没有。

5、丑的人都睡了，帅的人还醒着。

The ugly are asleep, while the handsome are awake.

中文释义：此刻，凡是睡着了的人都很丑，凡是还醒着的人都帅出了新高度！

6、能靠脸蛋吃饭，却偏偏要靠才华。

He wastes his beautiful face by making a living by his talent.

中文释义：在这个看脸的世界，TA本来靠颜值就能赚钱吃饭，却非要固执地靠才华上位。

7、壁咚。

kabedon

中文释义：男性把女性逼到墙边，单手或靠在墙上发出“咚”的一声，让其完全无处可逃的动作。

8、世界那么大，我想去看看。

The world is too big too beautiful, yet I owe it a visit.

中文释义：世界好大，我想辞职去看。

9、你们城里人真会玩。

You urban folks are really born to mock!

中文释义：俺是乡村土小妞，你们城里人玩的真是让俺大开眼界。

10、我们。

Yes, we.

中文释义：我和TA，我们在一起。

11、Duang~

中文释义：网络语，意思是“加特效”，含戏谑意味。

12、你在搞siao（四声）吗？

Are you seriously kidding me?

中文释义：你在逗我吗？

点击显示

上一篇： 李克强中欧工商峰会演讲(双语)[1]

下一篇： “文言文”中译英