“花花公子”如何译?
[ 2006-07-07 08:30 ]
“风流的男人”在英语是Don Juan 不管过去对女人有何等辉煌的战果,进入协会后仍然要从初级的novices开始。每个人经过一番竞赛后,唯有各级的优胜者能升上一级。 记得有一本杂志出过专辑:World's Top Scoring Don Juans 在这个专辑中列举世界上最受女人欢迎的男人名单,可惜我国没人能上榜。他们是:Baby Pignatari, Bob Zaguri, Ali Kahn, Gunther Sachs von Opel, Hugh Hefner, Profirio Rubirosa, Roger Vadim, Errol Flynn, Frank Sinatra以上九名是世界级的唐璜,Frank Sinatra或Errol Flynn 是美国的电影明星想必知道,Ali Kahn是和莉塔·海华丝的关系而闻名,最后在巴黎郊外因车祸死亡时,车上有巴黎最出名的模特儿贝提娜,不愧是花花公子的死法。 其中两名是巴西人:Baby Pignatari和Bob Zaguri。我也认为Baby Pignatari是最现代的花花公子,给予很高的评价,身为实业家的他也是第一流的人物,在忙碌中仍能兼顾工作与世界级的唐璜,实在不简单。红极一时的影星庞德,也是在电影中两者能并立的人物。现代的唐璜不能象Ali Kahn,只靠家产取悦女人是不行的。Bob Zaguri是和罗杰·巴笛姆导演一样,因成为碧姬芭杜的情人而受到瞩目的年轻人。德国的Gunther是和伊朗的王妃苏拉雅恋爱而出名,他也是碧姬芭杜的丈夫。象这样和一流的女明星或名女人恋爱,也是成为世界级唐璜的捷径。 唯有Hugh Hefner是《花花公子》Playboy杂志的老板,没有籍用女人的名字而出名。他和什么样的一流女明星或名女人来往,很少传出消息。大概他和那些麻烦的人物来往,不如和自己的杂志刊登过的兔女郎
上一篇: 公共标识恰当的英译方法
下一篇: 专家谈翻译“八戒”(二)
河南省周口市2016-2017学年高一下学期期末考试英语试卷
国内英语资讯:Xi calls for cooperation on fighting desertification
国际英语资讯:Yemeni UN-backed govt, southern council sign agreement for political solution
国内英语资讯:Chinas Army Day parade shows resolution to safeguard peace
互联网告别Flash时代:Adobe宣布2020年停止支持Flash
章泽天荣登富豪榜,网友奚落:因为嫁的好
委内瑞拉制宪大会选举结束,马杜罗称看到“胜利”
国际英语资讯:Libyas east-based army launches airstrikes around capital
越南逮捕四名活动人士
体坛英语资讯:China loses to Japan in Womens Basketball Asian Cup semifinal
New diesel and petrol vehicles to be banned from 2040 in UK 英国将于2040年起禁止销售柴油和汽油汽车
2017年上半年翻译资格考试(CATTI)成绩查询
外国人已经很少说What's your name了,这样说才更地道!
国内英语资讯:Chinese cities to receive World Bank grant to ease traffic jams
河南省周口市2016-2017学年高二下学期期末考试英语试卷
披萨店里的小感动
CATTI三级:超全备考经验!
提高学习效率 国外大学最流行的5种笔记法
国际英语资讯:U.S. forces in Afghanistan confirms killing four IS advisors
国内英语资讯:China Focus: Reform-minded China remains powerful engine of global economy
可口可乐还能治病?能减肥还能预防高血压
国际英语资讯:Turkey protests U.S. envoys remarks on Turkish links with terror group
英国推出世界最安全车锁,防火防盗防小偷
体坛英语资讯:Interview: Success of football lies in development of young players, Belgian coach
猜猜看,埃菲尔铁塔亮灯每天要“烧”掉多少钱
在手机上聊天,细节很重要
如何正确备考CATTI和中高口?
国际英语资讯:U.S. secretary of state to visit Germany
睡眠不足时,大脑会开始吃自己
国际英语资讯:UN seeks 32 mln USD to bridge gap in winter funding for displaced Syrians