从中文书名的英译谈起(3)
[ 2006-03-12 20:33 ]
三、一些词汇的解释性的增译
最近几年，中文作者和编辑比过去较为注意对有关中 国的介绍增加一些解释性的词汇；但完全属于中国特 有，外国人难以理解的词汇依然充斥前言，内容介绍
和作者小传之中，更不要说正文了。 1.对我国历史上一些重大事件或政治运动适当加以解 释极为重要。有一本介绍中国法律建设的图书的内容 简介一评开头就说：自从党的三中全会以来，全国人大通过了一系列法律。对中国多少有些了解的外国人 可能知道我国在70年代末期开始实行改革开放的方针， 但是，对三中全会决定加强社会主义民主和法制建设的决策就不一定清楚了。因此，
上一篇： 英文中粗话、脏话的翻译
下一篇： 说说中国电影名的雷人翻译
2017届高考英语一轮对点题组训练：2-4 Unit 4 Cyberspace（北师大版）
2017届高考英语一轮模块训练：模块4 Unit 2 Sports events（译林版）
2017届高考英语一轮配套活页训练：选修8 Unit 4 Pygmalion（北师大版）
2017届高考英语一轮模块训练：模块2 Unit 2 Wish you were here（译林版）
2017届高考英语一轮配套活页训练：必修3 Unit 1 Festivals around the world（北师大版）
2017届高考英语一轮配套活页训练：模块过关检测—必修二（北师大版）
2017届高考英语一轮模块训练：模块3 Unit 3 Back to the past（译林版）
2017届高考英语一轮模块训练：模块3 Unit 1 The world of our senses（译林版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：4-11 Unit 11 The Media（北师大版）
2017届高考英语一轮配套活页训练：选修7 Unit 4 Sharing（北师大版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：2-5 Unit 5 Rhythm（北师大版）
2017届高考英语一轮模块训练：模块2 Unit 1 Tales of the unexplained（译林版）
2017届高考英语一轮配套活页训练：选修8 Unit 3 Inventors and inventions（北师大版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：5-14 Unit 14 Careers（北师大版）
2017届高考英语一轮模块训练：模块4 Unit 1 Advertising（译林版）
2017届高考英语一轮配套活页训练：模块过关检测—选修七（北师大版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：5-15 Unit 15 Learning（北师大版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：4-12 Unit 12 Culture Shock（北师大版）
2017届高考英语一轮配套活页训练：模块过关检测—选修八（北师大版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：7-21 Unit 21 Human Biology（北师大版）
2017届高考英语一轮模块训练：模块2 Unit 3 Amazing people（译林版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：6-16 Unit 16 Stories（北师大版）
2017届高考英语一轮模块训练：模块1 Unit 1 School life（译林版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：8-22 Unit 22 Environmental Protection（北师大版）
2017届高考英语一轮配套活页训练：选修8 Unit 1 A land of diversity（北师大版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：3-9 Unit 9 Wheels（北师大版）
2017届高考英语一轮配套活页训练：模块过关检测—必修四（北师大版）
2017届高考英语一轮模块训练：模块1 Unit 3 Looking goodfeeling good（译林版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：5-13 Unit 13 People（北师大版）
2017届高考英语一轮对点题组训练：7-20 Unit 20 New Frontiers（北师大版）