11月21日9时左右,京昆高速平阳段太原方向65KM+500M处,37辆车发生连环相撞,造成4人当场遇难,40人受伤入院。根据最新的官方通报,目前现场救援已经结束,事故造成17人遇难、37人受伤、56辆机动车不同程度受损。
请看相关报道:
A total of 17 people died and 37 others were injured after 56 vehicles piled up on a Beijing-Kunming expressway in North China's Shanxi province Monday.
11月21日,京昆高速山西省境内路段发生56辆车连环相撞事故,导致17人死亡,37人受伤。
The injured people are in stable condition after treatment, according to local authorities on Tuesday morning.
当地政府部门22日早晨表示,伤者经过治疗后情况均已稳定。
Investigation into the cause of the accident is underway.
事故原因正在调查当中。
普通的“车辆相撞”在英语中可以用car collision表示,如果是好几辆车“连环相撞”则会用pile up表示,名词形式为pileup,比如,这则资讯当中既用了动词形式“56 vehicles piled up on a Beijing-Kunming expressway”,也在标题中用到了名词形式“17 killed, 37 injured in N China pileup”。我们知道pile up原本的意思是“堆积”,在这里形容连环相撞的事故场面也的确很形象。
此外,crash也常用来表示“撞车”,但这里不一定是两车相撞,也可能是车辆撞到了别的物体上导致事故发生。所以,car crash包含的意义比car collision要广一些。另外,“飞机失事”也用plane crash来表示。
发生车祸,除了天气和道路状况原因之外,人为的因素也不可忽视。日常行车过程中常见的交通违法行为包括:
超速 speeding
超载 overloading
疲劳驾驶 fatigue driving
酒驾/毒驾 driving under influence(DUI)
不安全变道 unsafe lane changes
肇事逃逸 hit-and-run
禁行区行驶 running through restricted areas
占用应急车道 emergency lanes occupancy
闯红灯 running red lights
荷兰得到恐袭警报后取消摇滚乐队演出
留学党必看:英国人最讨厌的35个餐厅用餐习惯
国际英语资讯:Up to 14 people missing after landslide in eastern Switzerland
国际英语资讯:Hostage situation over at U.S. restaurant, with one dead, gunman shot
没有女人的社会将会分崩离析
医生穿京剧戏服接诊引质疑 回应:希望增加亲切感
A Successful Businessman 一个成功的商人
这些肢体语言可辨别男友忠诚度 教你迅速鉴定渣男
国内英语资讯:Troops from PLA Macao Garrison mobilized for typhoon disaster relief in Macao
国际英语资讯:Pakistan calls for immediate U.S. actions against terrorists in Afghanistan
乔治小王子即将入读小学,看来要学中国数学了
留学党必看:英国人最讨厌的35个餐厅用餐习惯
一周热词榜(8.19-25)
国内英语资讯:Commentary: India to face the consequences of its strategic miscalculation
全球科技富豪百强资产总额超1万亿美元
国际英语资讯:Hurricane Harvey strengthens to Category 3 storm as alerts issued
Left, right, and centre 四面八方
老外在中国:你知道云南有个“女儿国”吗?
国内英语资讯:China publishes rectifications of inspected units
Corridor、hallway 和 gallery 三个和“走廊”有关的单词
国际英语资讯:Venezuela FM blasts new U.S. sanctions on Caracas
《神奇女侠》电影精讲(视频)
国内英语资讯:China, Uganda to deepen parliamentary cooperation
体坛英语资讯:Lithuania announces final lineup for EuroBasket 2017
国内英语资讯:Political advisors discuss VAT reform
医生穿京剧戏服接诊引质疑 回应:希望增加亲切感
体坛英语资讯:Germany wins dressage team gold at FEI European Championships
国内英语资讯:South China recovering from Hato, likely to face new typhoon
美国关切埃及人权状况,暂停对埃各项援助
国内英语资讯:China targets 15 pct decrease in PM 2.5 this winter