经中央网络安全和信息化领导小组批准,外交部和国家互联网信息办公室1日共同发布《网络空间国际合作战略》。
资料图
The International Strategy of Cooperation on Cyberspace is the first China has released regarding the virtual domain.
《网络空间国际合作战略》是中国就网络空间问题首度发布的战略。
The aim of the strategy -- jointly building a community of shared future in cyberspace -- illustrates China's approach to cyberspace cooperation. Notably one that is based on peace, sovereignty, shared governance and shared benefits.
战略以构建网络空间命运共同体为目标,体现了中国在网络空间合作方面的主张。
中国国家主席习近平曾在2015年12月16日就网络空间有如下表述:
“网络空间是人类共同的活动空间,网络空间前途命运应由世界各国共同掌握。各国应该加强沟通、扩大共识、深化合作,共同构建网络空间命运共同体。”
“Cyberspace is the common space of activities for mankind. The future of cyberspace should be in the hands of all countries. Countries should step up communications, broaden consensus and deepen cooperation to jointly build a community of shared future in cyberspace.”
《网络空间国际合作战略》全面宣示中国在网络空间相关国际问题上的政策立场(China’s policy and position on cyber-related international affairs),系统阐释中国开展网络领域对外工作的基本原则、战略目标和行动要点,旨在指导中国今后一个时期参与网络空间国际交流与合作,推动国际社会携手努力,加强对话合作,共同构建和平、安全、开放、合作、有序的网络空间(a peaceful, secure, open, cooperative and orderly cyberspace),建立多边、民主、透明的全球互联网治理体系(a multilateral, democratic and transparent global Internet governance system)。
战略确立了中国参与网络空间国际合作的战略目标:
坚定维护中国网络主权、安全和发展利益,保障互联网信息安全有序流动,提升国际互联互通水平,维护网络空间和平安全稳定,推动网络空间国际法治,促进全球数字经济发展,深化网络文化交流互鉴,让互联网发展成果惠及全球,更好造福各国人民。
The safeguarding of China's sovereignty, security and development interests in cyberspace; the secure and orderly flow of information on the Internet; improved global connectivity; maintaining of peace, security and stability in cyberspace; enhancement of international rule of law in cyberspace; the promotion of the global development of the digital economy; deepening cultural exchange and mutual learning; and sharing the achievements of cyberspace development with people around the world.
战略还从九个方面提出了中国推动并参与网络空间国际合作的行动计划:
维护网络空间和平与稳定
Maintaining peace and stability in cyberspace
构建以规则为基础的网络空间秩序
Formulating rule-based order in cyberspace
拓展网络空间伙伴关系
Extensive partnership in cyberspace
推进全球互联网治理体系改革
Reform of global internet governance system
打击网络恐怖主义和网络犯罪
International cooperation on cyber terrorism and cyber crimes
保护公民权益
Protection of citizens’ rights and interests
推动数字经济发展
Promoting digital economy
加强全球信息基础设施建设和保护
Global information infrastructure development and protection
促进网络文化交流互鉴
Exchange of cyber cultures
上一篇: 中国空间站核心舱明年升空
谷歌发布美国拼写错误地图:威斯康辛州民众拼不对本州名字
论语英译:学而不思则罔
体坛英语资讯:NBA and WNBA support LAs bid to host 2024 Olympic Games
国际英语资讯:Japans lower house passes bill on Emperor Akihitos abdication
Long 冗长乏味的
5个方法,助你工作更留心,休息更舒畅
“高智商、高情商”就是聪明?哈佛大学研究:智慧有9大维度,你是哪种天才?
国内英语资讯:China, Germany agree to speed up talks on China-EU investment agreement, enrich bilateral ti
德国支持欧盟履行中国入世议定书第15条义务
比尔盖茨的脑洞,美国开始卖人造肉了
国际英语资讯:U.S. will withdraw from Paris Agreement: Trump
端午节•楚辞翻译:每个都是神来之笔
为了防止学生作弊,居然关闭了全国的互联网
“领导人找我?打我手机” 特朗普广发私人号码为何引担忧
超有用的时间管理技巧:看板法
国际英语资讯:UN Security Council agrees to blacklist more DPRK individuals, entities
体坛英语资讯:Wolfsburg sign U.S. international Brooks
Say, speak, talk, tell “说”不同
抗议捕鲸,丹麦小美人鱼雕像被喷红漆
国内英语资讯:China, Germany agree to enhance cooperation within G20
“互联网女皇”报告凸显美中网络巨头主导地位
国际英语资讯:At least six dead, 21 injured in attack on Mexican bar
Priming the pump?
Antibiotic breakthrough, pizza for the homeless 抗生素研究获新突破、比萨店做慈善
国际英语资讯:Several people injured in Manila hotel gun attack
阿富汗首都遭到致命炸弹袭击
国内英语资讯:Political advisory body holds symposium on Belt and Road building
国内英语资讯:Chinese premier arrives in Brussels for China-EU leaders meeting
科学家说:这8个基因变异真的能给你超能力!
美国计划2018年发射“太阳探测器”