翻译场景练习：银行、邮局、诊所、旅馆、问路

大家一定注意翻译练习是最基础最适用的一项技能，我们几乎每天都在做这样的练习。但是英译汉太多，现在尝试一下真正的挑战，反复汉译英 犹如自己在国外，或是身临其境。投入，把自己当作在国外的场景里，大脑想着中文，嘴里说着英文。快到一定程度就感觉不到在翻译拉。加油 ，挑战一下，没有标准答案，用自己的想象力，大胆说。

在银行

安娜：对不起，先生。

职员：我能效劳吗？

安娜：我想兑现支票。请问我应该到几号窗口办理？

职员：在那边的五号窗口。

安娜：谢谢。

职员：不客气。

安娜：请你帮我兑现这张六十元的支票。

职员：你在本银行有账户吗？

安娜：没有。事实上我正想开个户，把其他的支票存进去。

职员：你想开那种账户？

安娜：活期存款。

职员：请你先到三号窗口。告诉三号窗口的职员您要开一个活期存款的账户。他会给您一些

表格。您把表格填好，把要存的支票交给他，等一切完成以后，您再过来这里。我会

告诉您下一步怎么做。

安娜：谢谢你。

(十五分钟之后。在五号窗口。)

安娜：先生，我现在有户头了。

职员：你要怎样兑换这张支票，小姐？

安娜：六张十元的钞票就行了。

职员：这是您的六十元。

安娜：谢谢。呃，先生，如果下次我要存支票，我要怎么做？

职员：只要写好存款条，在上班时间来就可以了。我们从早上九点到下午三点。

在邮局

丽莎： 我需要一些邮票寄这八张明信片、请问要贴多少钱邮票?

职员： 一张八分，还需要别的吗?

丽莎： 我还需要十张一角五分的邮票。……我想邮寄这个包裹。请问应该到哪个窗口?

职员： 到写着『包裹邮寄』的窗口。

丽莎： 谢谢。……(在包裹邮寄窗口)我要小包挂号邮寄这件包裹。

职员： 里面是什么东西?

丽莎： 是些书和手稿。

职员： 要保险吗?

丽莎： 要，请保三十元险。

职员： 总共是四角。这是您的邮票。

丽莎： 谢谢。(丽莎把邮票贴在包裹上，然后把它交给职员。) 我想买一些航空邮票。请问在哪一个窗口?

职员： 到九号窗口。（丽莎走了过去。）等等，小姐。

丽莎： 什么事?

职员： 您忘了写寄件人地址。

丽莎： 噢，对不起。我马上写。

职员： 好了。这是您的收据。

丽莎： 谢谢。都好了吧?

职员： 是的，小姐。您现在可以到九号窗口去了。

在医生诊所

洛夫： 对不起，小姐。我和李医师约好今天下午三点来看病。我叫洛夫·威廉斯。

护士 ：我查一下，威廉斯先生。……没错，威廉斯先生。李医师已经在等你了。你现在可以进去了。

洛夫 ： 你好，医生。

医生 ： 那儿不舒服啊，威廉斯先生?

洛夫 ： 其实没什么大下了的，医生，是……呃……我最近很容易觉得疲倦，而且我常常在开会和上班的时候打瞌睡，有时候甚至吃饭吃到一半也会睡著。

医生 ： 这种情形已经多久了?

洛夫 ： 大概有两个月了。刚开始我并不在意，但事情是这样的，我今天早上被开除了。我在开一个重要会议的时候，当着老板的面睡着了。好惭愧。 1

医生 ： 你胃口好吗?

洛夫 ： 应该算相当不错吧。

医生 ： 那你应该体重也没减轻吧?

洛夫 ： 没有，医生。事实上，我还重重了两磅呢。

医生 ： 请把衬衫扣子解开。(洛夫解开他的衬衫，医生做身体检查。)

洛夫 ： 怎么样呢，医生?

医生 ： 你还得做些实验检查才能知道。

洛夫 ： 做什么检查?

医生 ： 抽血和尿液检查。你下星期，十六号吧，再来看检验结果。

住旅馆

伍兹先生： 我要一间双人房。

职员： 有预先订房吗?

伍兹先生： 有的。我上星期从纽约打过电话来。我的名字是乔冶伍兹。

职员： 请稍候。（她查了一下电脑。）是的，伍兹先生，我们帮您留了一间房。您打算待多久呢，伍兹先生?

伍兹先生： 大概两天左右。找太太明天会来和我会合。然后我们才决定什么时候离开这儿前往西雅图。

职员 ： 请您在登记簿上签个名好吗?

伍兹先生： 对了，我的房间有单独的浴室吗?

职员 ： 当然有。这里的每个房间都有单独的浴室，

伍兹先生 ： 我的房间是两张单人床还是一张双人床? 我比较喜欢有两张单人床的房间。

职员 ： 您的房间有两张单人床，伍兹先生。屋可以看得到风景呢。我相信您一定会喜欢的。……这是您的钥匙。房间在八楼，八O一号房。电梯就在那边。

伍兹先生： 谢谢你。还有一件事，你们的餐厅在那里?

职员 ： 餐厅在二楼。我们在顶楼屋有自助餐厅。如果您想喝一杯的话，您可以叫服务生送去或者是下来这里。酒吧就在大厅的后面。

伍兹先生： 谢谢你。你真亲切。

职员 ： 不客气。

问路

达尔： 对不起。请问到皇家博物馆怎么走?

南茜： 你可以搭5号公车，司机会告诉你在哪儿下车。

达尔： 是的，但我是自己开车去。

南茜： 哦，那你沿着这条街开，在第三个十字路口右转，然后在第一个转弯处左转，一直走，然后你会看到一个写着皇家博物馆的路标，跟着它的指示走就对了。它会带你到皇家博物馆的。

达尔： 沿着这条街开，右转，左转，直走，然后就会看到路标?

南茜： 没错。

达尔： 你确定我不会闯进单行道?

南茜： 呃，……不会吧。我没看到这附近有车。你的车停在那儿?

达尔： 就在那边。你看到了吗?

南茜： 哦，糟了。你最好趁警察还没来以前赶紧把它开走。

达尔： 为什么?我没看到有『禁止停车』的标志。

南茜： 但是你停在公车区呀!

达尔： 警察来了。我最好赶快走。……谢谢你了，小姐。……哦，对了，到皇家博物馆大概要花多少时间?

南茜： 大约半小时。

达萌： 再次谢谢你。你帮了大忙。

南茜： 快走吧，否则你就会收到罚单了。

坐计程车

高小姐 ： 计程车! 计程车（一辆计程车停下来。她上车。）

计程车司机： 小姐到哪里?

高小姐 ： 海滩大道的钻石饭店。大概要多少钱?

计程车司机 ：呃，三块钱左右。正确的车资多少我也不确定，不过不管是多少钱，都会在计程表上表示出来的。

高小姐 ： 昨天我从车站坐一辆计程车到钻石饭店，结果司机跟我要了六块钱。

计程车司机： 是在交通高峰时间吗?

高小姐 ： 不是。

计程车司机： 我不好说什么，小姐。

高小姐 ： 你想他是不是故意绕圈子而不直接到我钻石饭店?

计程车司机： 不会吧。他为什么要那么做?

高小姐 ： 可以赚多一点钱哪。他认为我是那种可以被占便宜的人。

计程车司机 ：我不这么想，小姐。任何计程车的司机如果这么做而被抓到的话，会被吊销执照的。

高小姐 ： 我并不知道有这种规定。

计程车司机： 现在你知道了，你是第一次来这个城市吗?

高小姐 ： 是的。我可能还要再待上两个星期。

计程车司机： 既然这样，下次你要坐计程车的时候，可以试试看打电话给计程车公司，叫他们派车给你。那样你一定会觉得比较安全的。……钻石饭店到了。

高小姐 ： 谢谢你的忠告。多少钱?

计程车司机： 两块九毛八分。

高小姐 ： 这里是三块钱不用找了。