After touching upon the word "scapegoat" in explaining "fall guy" in the previous column, I felt the job was incomplete without elaborating on the Scapegoat.
So here I am telling the story of the original scapegoat, which was a real goat.
In Jewish tradition of a long past, the Scapegoat referred to the Azazel goat, a sacrificial goat sent out to the desert (Azazel) to carry off the sins of men. That poor creature, translated scapegoat (meaning "goat that escapes"), was left to fend for his own in the wilderness, destitute of water and grass, only to wipe out whatever sins men had committed against men and other species (goats and sheep included, I'm sure).
Still, the Scapegoat was a lucky goat, or rather the luckier goat in comparison to the other for there were always two goats to be sacrificed on the Day of Atonement. While the Scapegoat was let to "escape", the other goat was killed outright.
This ceremony was described in the Christian Bible, thus:
"Then he shall take the two goats, and set them before The Lord at the door of the tent of meeting; and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for The Lord and the other lot for Azazel. And Aaron shall present the goat on which the lot fell for The Lord, and offer it as a sin offering; but the goat on which the lot fell for Azazel shall be presented alive before The Lord to make atonement over it, that it may be sent away into the wilderness to Azazel." (Leviticus 16:7-10 RSV)
And thus:
"And when he has made an end of atoning for The Holy Place and the tent of meeting and the altar, he shall present the live goat; and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the people of Israel, and all their transgressions, all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and send him away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness. The goat shall bear all their iniquities upon him to a solitary land; and he shall let the goat go in the wilderness." (Leviticus 16:20-22 RSV)
The dead goat is a symbol of Jesus Christ, who was good and was crucified (nailed to the cross and left to bleed dry). The Scapegoat symbolizes the life of Satan, who was evil and was let live.
Quite consistent this is, you might say, with the old Chinese saying: "The good die young while the evil live a thousand years."
Anyways, it's a good thing that the Jewish goats, either the killed or the escaped, are a thing of the past. Good thing, that in modern use, the scapegoat comes to represent only men - the real goats are spared, for Christ's sakes and for heaven's snakes.
The scapegoat nowadays is someone who either by naivety or bad luck fall victim when they are blamed for some calamity happening - when in fact they are just a fall guy.
In other words, they are just patsies and whipping boys - they are (like the sacrificial goat and Jesus on the cross) left hung out to dry while the real culprits go sun-bathing, say, in the Caribbean.
In current Chinese, they are "倒霉蛋儿".
下一篇: Fiddle
世界上首款皮外检测血糖水平的APP
Stick out like sore thumb?
国际英语资讯:President Trump: U.S. considering cutting all trade with countries doing business with DPRK
国内英语资讯:China, Tajikistan agree to forge comprehensive strategic partnership
国际英语资讯:Chinas new energy vehicle industry on fast lane for growth
国际英语资讯:Houston Mayor asks residents with water in homes near reservoir to evacuate
2017苹果发布会大揭秘!你想知道的都有噢
世界上首款皮外检测血糖水平的APP
国际英语资讯:Spotlight: Icy U.S.-Russia relations set to get even colder after closure of Russian consula
这些大明星中学时期原来是这个样子的(组图)[1]
国际英语资讯:Trump revisits Texas as pressure to meet with survivors mounts
Eating reindeer, shark attacks 阿拉斯加驯鹿成珍馐、鲨鱼袭击事件影响留尼旺旅游业
国际英语资讯:Tropical storm Lidia claims 4 lives in Mexicos south Baja California
国内英语资讯:Chinese premier congratulates new Kyrgyz PM
国内英语资讯:Full text of Xis remarks on eradicating extreme poverty made public
国际英语资讯:Commentary: UKs military promise to Japan creates new concerns
国际英语资讯:Palestinian elections chairman revisits Gaza after reaching agreement with Hamas
国际英语资讯:Over 2,000 IS militants killed in Iraqs Tal Afar
体坛英语资讯:Li Bingjie breaks womens 400m freestyle Asian record
国际英语资讯:Rescue operation starts at mudslide site in southwestern Russia
国际英语资讯:Russia urges U.S. to return diplomatic properties
国内英语资讯:BRICS: Towards New Horizons of Strategic Partnership: Putin
Spread、expand 和 extend 三个表示“延展”的动词
国际英语资讯:Spotlight: Chinas Alipay introduced to Finlands biggest department store
连日暴雨造成孟买大楼倒塌
被嫌胖?英国选美冠军霸气弃赛,做自己!
The Common Problem 共同的问题
国际英语资讯:UNESCO rings alarm over rise in violence against media
下一代emoji表情可能是你的面部表情
美国法官批准引渡前巴拿马总统