I am very happy to contact with you again.
Now I am a little disappointed that I CAN'T completely understand the articles written by Expats living in China. I mean I often encounter such problem when I read Beijing Review. I just can't understand what the comments from the American officials. What's the use of my English after I put a lot of heart in English over so many years? Please tell me how I can understand the articles written by Expats.
For example, how do you understand the following three sentences?
1. The rules of the market are simple and time-honored; no returns, no receipts, and often no respect.
2. Indeed, there is a perverse satisfaction in bargaining once you submit to its myriad idiosyncrasies.
3. While in Western eyes, haggling may seem low class and petty, it is a necessary, if paradoxical, fixture of the Chinese mindset. Without a doubt it is strange to see how fast traditionally venerated Chinese notions of modesty and trustworthiness go out the window when a sale is on the line.
My comments:
Gilbert, using the third sentence as an example, we see that the writings of an expatriate living in China tend to be long and winding with twists and turns, idiomatic (go out the window, on the line) and by and large good English as compared with works by Chinese nationals.
This is the reason you can't understand them "completely", borrowing your needless adverb. In other words, it's not Chinglish - this is the reason you're experiencing difficulties trying to get to grips with it.
Correct me if I'm wrong, but from our earlier correspondence, you gave me the impression that you read the likes of Beijing Review, China Daily instead of the Guardian, the New York Times, the Daily Mirror, etc. (these are all online, by the way - just so that you won't be able to say they are beyond your reach). That's the reason why you keep having problems with expats who are native speakers of the English tongue.
English is a devilish tongue, you see, one that takes lots of practice to get used to. So therefore, instead of scolding you for your disappointment in yourself, I want say that your disappointment is a good thing. It'll probably spur you on to reading more writings by native speakers.
So read more Expats (capital letter totally unnecessary, by the way) Gilbert. Read on. Your problems will go away in due course.
Ironic, I know, but do be happy with your disappointment.
Every once in a while, you know, I hear readers ask whether Beijing Review or China Daily is a good source for English study. I always say that they are if you have no alternatives. You see, Gilbert, the best writings - language-wise, of course - in the said publications are wire stories or those written by native speakers. Since that is more or less the case, why don't you read foreign publications in the first place?
In my eyes, you see, neither Beijing Review, which seems to be your favorite magazine, nor China Daily is the choicest material for English studies.
Oops! I hope you will not interpret this as something that may hurt their sales.
On second thought, I probably needn't worry because neither publication seems to have much in the way of sales to begin with, that is, to hurt.
Now, I don't even know which of these assessments might be interpreted as the more hurtful remark. But you know what, Gilbert, it's all your fault.
Since you asked.
断层、气泡、刮痕:折叠屏手机可能没那么美好?
国际英语资讯:Syria voices solidarity with China in fighting new coronavirus
折叠屏手机可能没那么美好
国内英语资讯:China, Vietnam vow to promote ties, jointly advance Lancang-Mekong cooperation
国际英语资讯:Pentagons policy chief resigns at Trumps request
娱乐英语资讯:Ukrainian composer creates music piece supporting Chinas fight against coronavirus
国内英语资讯:China confident in winning fight against COVID-19 with intl support: state councilor
这些食物易导致体重增长
My Schoolbag 我书包
体坛英语资讯:Interview: Wushus Youth Olympic debut an important step of world recognition, says Secreta
这七种东西千万不要用醋来清洁!
国内英语资讯:China issues guideline for enhancing educational supervision, guidance
芬达推出鸡尾酒口味了
国际英语资讯:Irans top leader says high turnout in elections can disappoint U.S.
奇葩:博物馆名画被盗,23年后发现就藏在馆里
体坛英语资讯:Madrid reaches Spanish Super Cup final by beating Valencia 3-1
体坛英语资讯:PSG crush Saint-Etienne 6-1 to reach League Cup semis
大量美国人声称自己其实不给小费
What Life Needs 生活需要什么
国际英语资讯:Zoran Milanovic inaugurated as Croatian president
体坛英语资讯:Villa holds Leicester 1-1 in first leg of English League Cup semis
世卫总干事谭德塞:此时,需要理性,而非谣言
研究:1/5亚马孙雨林排碳多于吸碳
国际英语资讯:Summit on Afghan refugee to evoke more intl support: UNHCR official
国内英语资讯:Xi says Chinas battle against COVID-19 making visible progress
Choice 选择
体坛英语资讯:Lin Dan suffers defeat in first round of Malaysia Masters
国内英语资讯:Xi extends congratulations to new Croatian President Zoran Milanovic
体坛英语资讯:Djokovic secures Serbias place in ATP Cup quarterfinals
国际英语资讯:UN highlights serious, constructive spirit amid resumption of Libyan JMC talks