中央编译局发布最新一期中央文献重要术语译文。本期围绕共享发展主题,从《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》中挑选了18条术语,涉及共享发展的实施战略以及包括脱贫攻坚、就业创业、社会保障、教育教学改革、人口均衡发展等方面的政策举措。
人人参与、人人尽力、人人享有
Everyone participates, makes a contribution, and shares in the benefits.
男女平等基本国策
basic state policy of gender equality
计划生育基本国策
basic state policy of family planning
就业优先战略
jobs first strategy
食品安全战略
food safety strategy
健康中国建设
Healthy China Initiative
全民参保计划
social security for all
新生代农民工职业技能提升计划
skills improvement initiative for new-generation migrant workers
脱贫攻坚工程
the fight against poverty
脱贫工作责任制
poverty alleviation responsibility system
资产收益扶持制度
support through returns on asset investments
综合和分类相结合的个人所得税制
personal income tax based on a combination of adjusted gross income and specific types of income
职工养老保险个人账户制度
personal pension accounts for workers
渐进式延迟退休年龄政策
policy of gradually raising the retirement age
个人学习账号和学分累计制度
personal learning accounts and credit accumulation system
企业新型学徒制
new apprenticeship
就业失业统计指标体系
statistical indicators for employment and unemployment
普惠性幼儿园
public interest kindergarten
上一篇: 习近平纪念长征胜利80周年讲话金句
下一篇: 林语堂先生教你翻译
小白兔运南瓜
体坛英语资讯:AC Milan moves closer to title
体坛英语资讯:Chinese duo Wu/He sweep diving season golds
7月日均航班量环比增10.36% “环比”用英语怎么说?
体坛英语资讯:Schalke goalkeeper Manuel Neuer rejects to extend contract
NBA投篮比赛
希腊开首家;水下博物馆
胡润全球独角兽榜发布
不能在死亡的星球上做生意!企业环保意识开始苏醒
国际英语资讯:Feature: Greek PM pledges aid to flood-stricken island as residents count damages
体坛英语资讯:Yao Ming stresses emotional attachment to Houston
体坛英语资讯:Adriano tears Achilles tendon, out for five months
体坛英语资讯:Barcelona lose left back Adriano for the rest of the season
国内英语资讯:China has no interest in U.S. internal affairs: FM spokesperson
体坛英语资讯:Xinjiang close to first CBA title
体坛英语资讯:Djokovic crushes Nadal to win Miami Masters
夏天雨后的景色
体坛英语资讯:OSullivan through first round at snooker worlds
亚马逊股价飙升 杰夫•贝索斯单日资产增百亿
体坛英语资讯:Cristianos late goal gives Copa del Rey to Madrid