本周,中国国家副主席习近平对美国进行为期五天的正式访问。一名高级外交官员说,中国和美国之间存在“信任赤字”,希望国家副主席习近平此次对华盛顿的访问可以有助于增进两国间的互信。
请看《中国日报》的报道:
Vice-President Xi Jinping's upcoming visit to the United States will provide a very important opportunity to enhance bilateral mutual trust, as a "trust deficit" exists that contrasts with booming bilateral ties, a top Chinese diplomat said on Thursday.
中国一名高级外交官员周四说,中美日益兴起的双边关系存在“信任赤字”,国家副主席习近平即将进行的美国之访对提升双边互信起着非常重要的作用。
文中的trust deficit就是指“信任赤字”,deficit就是指“赤字,不足额”,例如fiscal deficit
国家副主席习近平此次访美的主要目的是为了削减中美之间的“trust deficit(信任赤字)”,增强中美互信、减少猜疑,共同建设相互尊重、互利共赢的cooperative partnership(合作伙伴关系)达成的共识,进一步推动合作伙伴关系的发展。
除此之外,加强China-invested enterprise(中资企业)对美投资,也是此行的重点。作为中美关系中的重要组成部分,双边经贸问题在此次访美中尤为重要,双边市场开放、trade disputes(贸易争端)解决、合作空间拓展等将成为主要经贸议题。预计未来中美利益交融、相互依存的格局将进一步加深。在知识产权、新能源、energy saving and environmental protection(节能环保)、医药、smart grid(智能电网)、航空、engineering contract(工程承包)等领域的合作将稳步推进。
上一篇: 什么是“橡皮蛋”
下一篇: 城市病 urban diseases
国际英语资讯:Colombia suspends talks with ELN after attacks on police stations
报告显示 女性读者更愿为电子书付费
2018格莱美:火星哥6项大奖领跑 Gaga惜败黄老板
中国手机市场下滑?但仍是苹果销量的主力军
告别胸闷的方法
国际英语资讯:Feature: Chinese keep lions share of intl admission by U.S. higher education
国内英语资讯:ASEAN chief says ASEAN attaches importance to Chinas regional role
体坛英语资讯:Corinthians sign former Napoli defender Henrique
发型师不会告诉你的那些秘密
这些日常用语原来都出自莎士比亚
国际英语资讯:UN employees in Gaza protest against U.S. fund cuts
美文赏析:自己的人生,只有自己能安排
The Cutest Diplomatic Officers 最可爱的外交官
国际英语资讯:Trumps SOTU address to cover immigration, trade
国际英语资讯:President Raul Castro chairs unveiling of Jose Martis sculpture brought from NY
避孕药或有助于预防某些癌症
体坛英语资讯:Mourinho extends deal with Manchester United
Vampire Movies 吸血鬼电影
女神斯嘉丽·约翰逊最新英文演讲,她不止是身材火辣、相貌美艳这么肤浅!
体坛英语资讯:Former Brazil forward stabbed during robbery
在职场这样和同事说话更受欢迎
俄罗斯成千上万民众游行支持反对党
Red meat speech?
国际英语资讯:Romanias first woman PM leads third left-wing cabinet
国内英语资讯:Chinas legislature discusses Constitution revision
国际英语资讯:Brexit could put Britains energy trade with EU at risk: report
Protect Our Friends 保护人类的朋友
为什么一月的离婚率如此之高
国内英语资讯:China, Chile agree to cement parliamentary exchanges
国际英语资讯:Morocco hosts high-level meeting on Arab economic growth