从2008年年底开始,国内多个城市陆续出现“甲客族”。在网上登记的“甲客族”基本都是驾驶10万元左右车辆的私家车主,车主年龄在40岁以下。油价不断上涨,养车费用居高不下,由此催生了这一群族。
Know that while receiving cash to drive your own car seems crazy, it is an excellent way to earn extra money for your gas tank or an extra income if you need it. Huge companies will actually pay ordinary people like you to put some advertising on your car for their products. Some of these ads are small like a bumper sticker but other ads can cover the entire car. You receive cash for driving your car around town as you normally do, simply by allowing advertising on your car.
开着自己的车还能有钱拿这想法可能有点疯狂,不过这真的是一个增加额外收入补贴油费的绝佳途径。很多大公司都愿意找普通人在他们的私家车上为产品做广告。有些广告比较小,比如招贴画那样的,还有些可能要覆盖整个车身。只要你的车身上有他们的广告,你像往常那样开着车在城里走就能拿到钱。
Those private vehicle owners who allow advertising on their car bodies are called “jia ke zu” in Chinese, meaning putting a shell on one’s car in order to get some benefit. In English , we can just call them ads-on-cars drivers.
那些愿意在自己车身上为商家做广告的车主被称为“甲客族”,意即“借壳得利”。英文中,就直接叫他们ads-on-cars drivers好了。
国内英语资讯: China unveils annual patent award
体坛英语资讯: Real Madrids Bernabeu to stage Copa Libertadores decider
国内英语资讯:Over 100 new China-developed medicines certified
体坛英语资讯: Selby, Liang crash out of UK Snooker Championship
国内英语资讯: Reform and opening-up sees market entity surge in China
The Unforgettable Plot 难忘的情节
体坛英语资讯:Dortmunds new hero ready for the Champions League
国内英语资讯: Chinas wheelchair-bound writer re-elected as chairperson of Rehabilitation International
国际英语资讯:U.S. envoy on DPRK to visit South Korea amid tension
双语阅读:中国发布乡村旅游可持续发展指南
体坛英语资讯:Bayern crush Benfica 5-1 in UEFA Champions League
体坛英语资讯: Fluminense sack coach Oliveira
体坛英语资讯:British runner wins intl marathon in Vietnam
体坛英语资讯:German legend Kahn suing goalkeeper gloves manufacturer
双语阅读:奥巴马打扮成圣诞老人!为医院儿童分发礼物
双语阅读:中国姑娘路边为陌生大爷撑伞,被国外网友疯狂点赞!
迪士尼发飙,游客因支持特朗普被禁止入园
体坛英语资讯:Suarez joins Barcelonas lengthening injury list
体坛英语资讯:PSG beat Liverpool, keep knockout qualification alive in Champions League
When I Grow Up 等我长大后
数据显示 女性领衔主演的电影票房更好
双语阅读:乌云过后,必是阳光
国际英语资讯:Russia, Iran, Turkey agree to make efforts at convening first Syrian constitutional body mee
体坛英语资讯:Chinas Ding reaches second round at UK Championship
圣诞节到啦!盘点10个国家的不同圣诞习俗
体坛英语资讯:Defending champion Liaoning earns four-game CBA winning streak
体坛英语资讯:Analysis: How to ease Bayerns crisis
体坛英语资讯:Neymar, Mbappe to start for PSG in crucial Champions League clash
国内英语资讯: Commentary: U.S. renews farce by accusing China of cyber espionage
体坛英语资讯:Kodaira wins ISU World Cup 1000m gold, Dutch ladies claim team sprint title