2001年考研全国考研英语翻译真题及答案解析
Section IV English-Chinese Translation
Directions:
Read the following passage carefully and then translate the underlined sentences into Chinese. Your translation must be written neatly on ANSWER SHEET 2. (15 points)
In less than 30 years’ time the Star Trek holodeck will be a reality. Direct links between the brain’s nervous system and a computer will also create full sensory virtual environments, allowing virtual vacations like those in the film Total Recall.
1) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 2) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.
According to BT’s futurologist, Ian Pearson, these are among the developments scheduled for the first few decades of the new millennium (a period of 1,000 years), when supercomputers will dramatically accelerate progress in all areas of life.
3) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. Some of the biggest developments will be in medicine, including an extended life expectancy and dozens of artificial organs coming into use between now and 2040.
Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links. “By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck,” he says. 4) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: “It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”
Through his research, Pearson is able to put dates to most of the breakthroughs that can be predicted. However, there are still no forecasts for when faster-than-light travel will be available, or when human cloning will be perfected, or when time travel will be possible. But he does expect social problems as a result of technological advances. A boom in neighborhood surveillance cameras will, for example, cause problems in 2010, while the arrival of synthetic lifelike robots will mean people may not be able to distinguish between their human friends and the droids. 5) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder -- kitchen rage.
答案解析
Section IV: English-Chinese Translation (15 points)
1. 届时,将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车,一旦这些汽车排污超标(违规),监控器就会使其停驶。
2. 儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍,具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具,人们将在气味电视机前休闲,届时数字体时代就来到了。
3. 皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果,编制了一个独特的新技术千年历,它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
4. 但皮尔森指出,这个突破仅仅是人机一体化的开始:“它是人机一体化漫长之路的第一步,最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。”
5. 家用电器将会变得如此智能化,以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病-- 厨房狂躁。
考研英语包括翻译,保持翻译每天练习。
上一篇: 2017考研:历年英语翻译真题(22)
下一篇: 2017考研:历年英语翻译真题(20)
国内英语资讯:China to hold gathering to mark centenary of May Fourth Movement
国内英语资讯:China Focus: Worlds largest horticultural expo opens to public
国内英语资讯:Envoy says China opposes nuclear proliferation in whatever forms
娱乐英语资讯:NCPA to restage Turandot in June
体坛英语资讯:Nadal continues quest for 12th title, Djokovic stunned at ATP Monte-Carlo Masters
体坛英语资讯:Chinese table tennis chief sees World Championships as great test for Olympics
钢铁侠是金牛座?外媒推测出的漫威英雄星座,你服不服?
国际英语资讯:Libyan govt forces progress against east-based army in southern Tripoli
6种时间管理方式
国内英语资讯:Senior CPC official meets Djiboutian president
国际英语资讯:Russian warplanes strike rebel-held area in Syrias Idlib
体坛英语资讯:Beitar Jerusalem defeat Atletico Madrid 2-1 in Israel friendly
饮酒作乐已成过去 如今年轻人休假爱晒照
体坛英语资讯:Maradona reveals plans to remain Dorados boss
国际英语资讯:Greek PM welcomes outcome of Spanish elections as message of hope against far-Right
国际英语资讯:U.S., Turkey conduct joint naval exercise in Black Sea
国际英语资讯:UN chief appeals for more resources to those hit by Cyclone Kenneth
体坛英语资讯:Slovakia beat Austria 5-1 in ice hockey friendly
体坛英语资讯:Irans Mehrdad Mohammadi joins Portuguese Aves
国际英语资讯:Families of Boeing 737 MAX crash victims file suit against Boeing in Chicago
国内英语资讯:China upgrades 5th edition of its currency
The Joy in Library 图书馆的乐趣
国际英语资讯:News Analysis: New Israeli elections will put Israeli-Palestinian relations at stake again
国际英语资讯:U.S. police identify Virginia Beach shooter as city employee, recover more weapons
国际英语资讯:More than 300,000 Venezuelan children in Colombia need humanitarian aid: UNICEF
体坛英语资讯:Africa to stage first ever women 15s rugby World Cup qualifiers in Johannesburg
体坛英语资讯:Sabalenka gives Belarus early lead with Fed Cup semifinal opener win
The Key to Be Successful 成功的关键
国内英语资讯:Xi Focus: Xi leads green development as worlds largest horticultural expo opens
国内英语资讯:National rejuvenation is the common aspiration across Strait: James Soong Chu-yu