咏怀古迹五首(之五)
杜甫
诸葛大名垂宇宙, 宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策, 万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕, 指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复, 志决身歼军务劳。
Du Fu
Zhuge's prestige transcends the earth;
There is only reverence for his face;
Yet his will, among the Three Kingdoms at war,
Was only as one feather against a flaming sky.
He was brother of men like Yi and Lu
And in time would have surpassed the greatest of all statesmen.
Though he knew there was no hope for the House of Han,
Yet he wielded his mind for it, yielded his life.
上一篇: 诗歌翻译之我似流云天自游
下一篇: 向更高英语水平迈进之阅读篇
国内英语资讯:CPC issues regulation on punishment of Party members
国际英语资讯:Thousands of demonstrators march in Brussels over UN migration pact
报告显示 中国劳动者超时工作率高达42.2%
国内英语资讯:China Focus: Xi says no force can ever undermine Chinas status
国际英语资讯:Putin says ready for direct dialogue with Trump
体坛英语资讯:Motorcycle category to feature in the 2019 Silk Way Rally
体坛英语资讯:16 teams decided for FIBA Womens EuroBasket 2019
Chinese Tourists Are Around the World 中国游客满世界
体坛英语资讯:Carvajal says time is needed for a revolution at Real Madrid
国际英语资讯:DPRK criticizes U.S. for imposing new sanctions against its officials
国际英语资讯:Russia to target any U.S. missiles deployed in Europe after nuclear treaty terminated: Kreml
国内英语资讯:China, Myanmar vow to strengthen ties, cooperation
国际英语资讯:Japans cabinet greenlights record-high budget plan for FY 2019, defense spending soars
Living In the Small Cities 生活在小城市
国际英语资讯:Spotlight: U.S. Defense Secretary Mattis to quit at end of February
美国国防部长马蒂斯辞职信
体坛英语资讯:Feature: A thousand years of history in one 42-second victory
体坛英语资讯:Palmeiras dump head coach Scolari
国际英语资讯:Merkel emphasizes European integration after Brussels summit
国内英语资讯:Commentary: New China turns 70, witnessing a golden age
习近平在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话要点
Easter Day 复活节
国际英语资讯:U.S. to force asylum seekers to stay in Mexico
国际英语资讯:French lawmakers approve Macrons emergency social measures to appease protestors
国际英语资讯:UN envoy discusses in Nicosia modalities of Cyprus peace negotiations
国内英语资讯:Macao holds intl parade to mark 19th anniversary of return to motherland
国际英语资讯:Brazils Lula refuses to move to semi-open prison
体坛英语资讯:Chinese sports official ambiguous about hosting 2030 World Cup
国际英语资讯:Iran has underground tunnels for arms caches: IRGC commander
国际英语资讯:Switzerland, UK agree to citizen residency rights post-Brexit