有一年，中国电影代表团参加一次国际电影节。周恩来总理带队。参展的片子是《梁山伯与祝英台》。一周过去。周总理问：“我们的影片受欢迎吗?”工作人员脸红着说：“几乎无人问津!”于是，周总理到现场了解情况。他发现我们的展厅门可落雀。我们的宣传牌上赫然写道：Liang Shan bo and Zhu Ying tai。
总理对工作人员建议把名称改为：Romio and Julia in China(中国的罗密欧与朱丽叶)。
结果，门庭若市。中国影片《梁山伯与祝英台》一举成名。
Axe to grind 别有用心
IOC on Russian doping and hot June 奥委会就涉俄兴奋剂事件报告进展，六月高温破纪录
Antibiotics and escalator etiquette 美国人过多使用抗生素，伦敦地铁扶梯礼仪
Close, but no cigar 几近成功
Knee-jerk reaction 本能反映
Barefaced 厚颜无耻的
Glass-bottomed bridge, cancer risk for HRT and 120-year-old man 世界最长玻璃桥开放，荷尔蒙替代疗法增患癌风险，印度教120岁僧人
Indian state introduces 'fat tax' 印度一省拟征收“脂肪税”
To make a mountain out of a molehill 小题大做
India's sewer workers and British school standards 印度下水道工人施工安全，英国在校生学习成绩下降
In good nick 品质好、没有损坏
Clean up your act 改邪归正
Cyclists make Olympic history, 400-year-old shark 英国自行车运动员创英奥运历史，400岁格陵兰鲨鱼
White / blue-collar worker 白领，蓝领
A recipe for disaster 后患无穷
You're pulling my leg! 你在愚弄我！
Going forward 从今往后
In the blink of an eye 一眨眼之间
Cyborg beetle and the teenage brain 半机械甲虫，青少年脑部发育
Test the water 试探，摸底
Crash course 速成课
Pain in the neck 令人讨厌的事情或人
Hot potato 棘手的问题“烫手山芋”
The cost of protecting the environment, Juno space probe 保护环境付出的代价，“朱诺”木星探测器
There's method to my madness 我有一个不合常理的办法
One good turn deserves another 以德报德，礼尚往来
Earth-like planet, Pink cockatoo dies at 83 类地行星，83岁风头鹦鹉逝世
It's on the cards 这件事十有八九会发生
To fall at the first hurdle 跌倒在第一关
Burn a hole in your pocket 有钱不花难受