A pilot program will be set up to promote reformof the high school entrance exam, according to aguideline issued by the Ministry of Education lastTuesday.
根据教育部上周二发布的一项指导意见,我国将设立试点项目以推进中考改革。
High schools should recruit students based on boththeir exam scores and a comprehensiveassessment of their qualities, according to the pilotprogram, which will first be implemented in 2017 andthen be expanded across the nation in 2020.
该试点项目提出,高中应根据学生的考试成绩和综合素质评价录取学生。试点项目将首先在2017年实施,然后在2020年推广至全国。
For years, China's education system has been criticized for its exam-driven curriculum, whichfocuses on memorizing textbooks and getting good test scores.
多年来,中国的教育系统一直因其应试课程而遭到批评,这些课程侧重于记忆课本的知识,并获得良好的考试成绩。
Zheng Fuzhi, a director with the basic education division of the MOE, said that high schoolenrollment will not only depend on exam scores, but also students' morality, mental andphysical health, artistic tastes and social skills.
教育部基础教育司司长郑富芝称,高中招生将不仅取决于学生的考试分数,还会考察他们的思想品德、身心健康、艺术素养和社会技能。
The exam will also reduce the focus on memorizing facts and emphasize analytical andproblem-solving skills instead to encourage students to innovate, said Zheng.
考试将削减对死记硬背的注重,而强调学生分析和解决问题的能力,鼓励他们进行创新。
The reform will also require students to participate more in sports as physical educationscores will be considered in enrollment, Zheng added.
郑富芝补充说道,由于体育成绩将纳入录取的考量之中,此次改革还将要求学生加强体育锻炼。
Zhang Zhiyong, deputy director of the Shandong Provincial Education Department, said thatthe reform will provide diverse roads and fairer opportunities for students to succeed.
山东省教育厅副厅长张志勇表示,本次改革将为学生提供多样化的渠道及更公平的机会。
柬埔寨反对党领袖被控叛国
国内英语资讯:Xi stresses China-Mexico strategic synergy
国内英语资讯:Chinas top legislator wants full role of lawmakers
国际英语资讯:One injured in Molotov attack at Malaysian nightclub
国内英语资讯:Full text of President Xis remarks at plenary session of BRICS Xiamen Summit
体坛英语资讯:Netherlands grabs last straw in World Cup qualifying
死后到底会发生什么?起死回生的人来告诉你
老外在中国:格斗孤儿用拳击与命运抗争
国内英语资讯:China Focus: Xi chairs summit to set course for next golden decade of BRICS
奥巴马留给特朗普的“卸任信”遭曝光,他都说了啥?
巴黎开放首个裸体主义公园,偷窥狂禁止入内
体坛英语资讯:Herrera, Duenas cut from Mexico squad for World Cup qualifier
体坛英语资讯:Kenyas Olympics body sets poll date
有关英国大学新生注册的常识
国内英语资讯:Full text of BRICS Leaders Xiamen Declaration
体坛英语资讯:Its been a really great ride, says Sharapova after US Open defeat
10招帮你应对开学季
'Sea dragon' fossil is 'largest on record' “史上最大”鱼龙化石体积
国际英语资讯:Commentary: DPRKs nuclear brinkmanship to bring peninsula nothing but disaster
国内英语资讯:Chinese top political advisor meets Burundi senate speaker
霉霉新歌MV怼遍新仇旧恨,“钻石洗澡水”价值不菲
国内英语资讯:Xi calls for solidarity among emerging economies, developing nations
国际英语资讯:Political activities gather pace in Kenya after annulment of polls
川普据信将宣布终止延缓遣返梦想生,有人拟抗议
国际英语资讯:Spotlight: Trumps plan to end young immigrants protection program reignites hot debate
又有喜啦:凯特王妃怀上第三胎!
如何提高记忆力
感叹句翻译的多种方式
美文阅读:生活的唯一败笔,就是重蹈覆辙
国内英语资讯:Spotlight: BRICS representatives call for freer global market against protectionism