1.翻译：
Bert has a yellow streak in him
[误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。
[愿意] 伯特胆怯。
[说明] 此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯(的性格)”，“怯懦(的倾向)”。
2.翻译：
The employer has made a yellow -dog contract with David.
[误译] 雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。
[愿意] 雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。
[说明] yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工人不参加工会为前提的雇用契
约”，而yellowdog(合成名词)意为“反对工会的人”，“卑鄙的人”。yellow-dog则是形容
词，“卑鄙的”，“反对工会的”
3.翻译：
She has a yellow boy.
[误译] 她有一个黄皮肤的男孩。
[原意] 她有一枚金币。
[说明] yellow boy 是英国英语，意为“金币”。
上一篇： 怎样翻译复杂的中文句子
下一篇： 英语专八易译错的句子2
（七省专用）2016届高考英语一轮复习综合技能测试外研版必修1
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 3 Music 外研版必修2
52个字母组成的单词当选年度词 你们认真的?!
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 4 Music 外研版选修6
（七省专用）2016届高考英语一轮复习综合技能测试外研版必修2
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 6 Films and TV Programmes 外研版必修2
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 2 Highlights of My Senior Year 外研版选修7
友谊帮助我成长Friendship Helps Me Grow Up
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 1 Our Body and Healthy Habits 外研版必修2
（七省专用）2016届高考英语一轮复习综合技能测试外研版必修4
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 2 No Drugs 外研版必修2
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 5 The Conquest of the Universe 外研版选修8
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 2 A Job Worth Doing 外研版必修5
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 2 Developing and Developed Countries 外研版必修3
（七省专用）2016届高考英语一轮复习综合技能测试外研版必修3
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 3 Body Language and Non-verbal Communication 外研版必修4
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 5 Ethnic Culture 外研版选修7
新年决心难以坚持？3步助你达成愿望
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 2 Fantasy Literature Philip Pullman 外研版选修6
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 2 Traffic Jam 外研版必修4
（七省专用）2016届高考英语一轮复习综合技能测试外研版必修5
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 3 Adventure in Literature and the Cinema 外研版必修5
奥巴马为泄露军事文件的曼宁减刑
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 4 Fine Arts Western Chinese and Pop Arts 外研版必修2
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 4 Carnival 外研版必修5
（七省专用）2016届高考英语一轮复习综合技能测试外研版必修6
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 6 Unexplained Mysteries of the Natural World 外研版必修4
有些事人们总是太晚才明白
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 5 Newspapers and Magazines 外研版必修2
（七省专用）2016届高考英语一轮复习夯实基础巩固：Module 2 The Renaissance 外研版选修8