1.翻译：
A：He drugged David’s tea.
B：You don’t say(so)!
[误译]
A：他在戴维的茶中放了毒。
B：你不要(乱)说!
[愿意]
A：他在戴维的茶中放了毒。
B：真的吗!
[说明] You don’t say (so)! 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。
2.翻译：
A：Shirley is a clever girl.
B：B：You can say that again.
[误译] A：雪莉是个聪明的女孩子。
B：你可以再说一遍。
[愿意] A：雪莉是个聪明的女孩子。
B：你说得对。
[说明] You can say that again. 是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说
得不错。”
上一篇： 英语专八易译错的句子2
下一篇： 专四翻译
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷12 句法 第4讲 特殊句式
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷7 词法 第7讲 情态动词和虚拟语气
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷11 句法 第3讲 状语从句
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷23 阅读理解5
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 必修2 Unit 4《Cyberspace》
2017年高考英语三轮复习专练（广东） 完形填空 专题3 完形填空解题四防范——解密说明文、议论文专题训练
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 必修1 Unit 2《Heroes》
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷24 阅读理解6
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷36 语音知识、情景对话、单词拼写
2017年高考英语三轮复习专练（广东） 阅读理解 专题1 拨云见日——巧解事实细节类题目专题训练（含15命题动向）
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷30 阅读理解11
2017年高考英语三轮复习专练（广东） 阅读理解 专题2 高瞻远瞩——锁定主旨大意类题目专题训练（含15命题动向）
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷19 完形填空5
2017年高考英语三轮复习专练（广东） 完形填空 专题4 语法填空专题训练
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷27 阅读理解9
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷10 句法 第2讲 定语从句
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷14 句法综合
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 必修2 Unit 5《Rhythm》
2017年高考英语三轮复习专练（广东） 阅读理解 专题3 “字斟句酌”——“驾驭”推理判断类题目专题训练（含15命题动向）
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 必修4 Unit 11《The Media》
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷9 句法 第1讲 名词性从句
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 必修3 Unit 8《Adventure》
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷31 阅读理解12
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 必修3 Unit 9《Wheels》
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷13 句法 第5讲 情景交际
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷35 书面表达
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷17 完形填空3
【北师大版】2016届高三英语一轮复习题库 必修1 Unit 3《Celebration》
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷19 阅读理解1
（江西）2017届高三英语三轮专项冲刺之专题检测卷37 语音知识、情景对话、单词拼写