美国国家地理杂志(National Geographic)报道“世界杯”时,有一篇文章写道:They rolled and bounced, and you could do headers with them and make goals with them. 有人问,这一句中为什么分别用do和make?Make和do是英语中的常用动词,有些“袖珍”英汉词典对这两个词提供的中文解释都是笼统的“做”。两者用作及物动词时的一些常见用法如下:Do: do homework,do some reading,do a somersault,do sums,do one's nails…Make: make shoes,make a decision,make arrangement,make a fire,make trouble…后接同一宾语时,两者的含义各不相同,如do one's bed是“铺床(整理被子等)”,而make one's bed是“(给自己)做一张床”; 可以说do one's hair(梳头),但一般不会说make one's hair(制作头发)。下面的例子更能体现两者的差异:The doings of a hero的意思是“英雄做的事”,而the making of a hero是指“(一个人)是如何成为英雄的”。
He did a good dance. 是“他的舞跳得很好”,而He made a good dance.的意思是“他编了一个很好的舞蹈(动作)”。
在很多短语中,do和make虽都可译作“做”,但其意思有很大差别。Do强调的是动作过程本身,类似于work,其宾语往往是一件工作或一项任务。“doer”是“做事的人”。而make强调动作的结果,相当于produce,其宾语往往是产品或成果。“maker”是“制造人”。
本文开头的header的意思是“头球”,只是一个动作,而goal的意思是“进球”,是一个结果,所以要分别用do和make。值得一提的是,“创造奇迹”可以是do wonders,也可以是 make wonders,读者知道是什么原因吗?
上一篇: 你懂every other吗
下一篇: “Easy Street”怎么用
游戏大战
体坛英语资讯:Injury free Cherono yet to make decision to run in London or New York
国际英语资讯:Yemen peace talks might fail -- UN envoy
体坛英语资讯:Iran linked with Stramaccioni for national soccer coach
我的家乡
国际英语资讯:Greece, Spain discuss Eastern Mediterranean situation, Libya issues
国际英语资讯:Trump administration reviews DACA program, to reject new applications
赞粉笔
妈妈神奇的手
带妹妹
转飞机
体坛英语资讯:Radosevic wants to become Persepolis first choice goalkeeper
体坛英语资讯:Boca Juniors boss Russo hails Argentinian football overhaul
国内英语资讯:Chinas South China Sea policy remains unchanged: FM spokesperson
国际英语资讯:Japans COVID-19 cases hit daily records outside Tokyo
冬爷爷和春姑娘
国内英语资讯:Xi sends congratulations on start of assembly of ITER project
夏天
研究:英国新冠疫情或存在1300多个不同源头
春天来了
国内英语资讯:China accelerates reforms in improving business environment: World Bank
济宁亮起来了
每日一词∣新型多边开发银行 new type of multilateral development bank
丢手绢
希望
遥控汽车比赛
玩电脑
春之美
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses support for flexible employment
国内英语资讯:China, Singapore to safeguard smooth supply chain, trade amid pandemic