不少女孩子身边都会有一个随叫随到的男性好朋友,失恋的时候、没钱吃饭的时候、逛街没人帮着拎东西的时候,这位男性好友就会派上用场。可他从来都不会成为这个女孩子的恋爱对象,只是因为他对她太好了。
Nice guy syndrome basically describes a guy who will listen to his female friend's every complaint, rant, problem, and experience in life; will help them out no matter to the cost to them; would die for their friends without even thinking; but can never get a girlfriend.
“好人综合症”说的是这样一类男人,他们会倾听女性朋友无止尽的抱怨和唠叨,听她们倾诉自己遇到的问题和人生经历;在她们遇到困难时会不顾一切帮她们走出困境;甚至会不假思索地为她们放弃生命,可她们永远都不会成为他的女朋友。
All their female friends will continue to go out with mindless, stupid men who treat them badly, and hurt them over and over again, never even considering the nice guy, because he is “such a good friend”.
他的这些女性朋友会继续跟一些毫无头脑的愚蠢男人约会,被他们粗鲁对待,并且一次次被伤害。而这些女性朋友从来都不会考虑跟这个好人约会,因为他是个“这么好的朋友”。
上一篇: 《舌尖2》中的“路菜”英语怎么说?
下一篇: “计时收费咖啡馆”现身伦敦
Man offers $130m to gay daughter's suitor
WeChat to manage wealth
China eyes 2022 bid as it prepares for Sochi Games
Foreign demand for goods adds to air blight
Beijing turns cold shoulder to Japan
Government orders TV anchors, guests to use Mandarin
Weather authorities want to see holiday ban on fireworks
Nationwide good Samaritan law needed
Tainted farmland to be restored
Diaper firms set to clean up with disposables
Male stewards a welcome sight for rail travelers
Smokers on trains to face big fines
Bitter cold returns to snarl US
Illegal ivory stash destroyed
Influential bloggers set topics online
Coach profits drive up in China
Super Bowl braces for big chill on Feb 2
China's icebreaker heads to open water
Jamaican sledders will be in Sochi
Scientist named to US institute
Curlers challenging pudgy stereotype
H7N9 vaccine trials urged as new cases continue to emerge
'Selfish drivers' blamed for high death count in fire
Emotional Rodman apologizes on return from DPRK
Doctor gets death with reprieve for selling babies
Joint operation ensnares poachers
Subway fare hike must consider users
Govt smoking ban applauded
Shrinking of wetlands spurs call for regulation
Vietnamese get first taste of McDonald's fast food